“乘風破浪” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“乘風破浪”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
乘風破浪
釋義：船隻乘着風勢破浪前進。形容辦事一帆風順,發展迅猛,也比喻志趣遠大,勇往直前。出自《宋書·宗愨傳》。這個詞近來因爲芒果TV綜藝節目《乘風破浪的姐姐》而備受關注。
韓語翻譯參考如下：
直譯 ： 승풍파랑
意譯：
1. 바람을 타고 험한 파도를 헤쳐 나가다
예: 배가 바람을 타고 험한 파도를 헤쳐 앞으로 나가다.
例子：船乘風破浪前進。
2. 어려움을 무릅쓰고 용감하게 나아가다
예: 어려움을 무릅쓰고 용감하게 나아가는 의지가 있으면 어떤 어려움이라도 당신의 발을 묶지 못할 것이다.
例子：如果擁有乘風破浪的意志，不管什麼樣的困難都將困不住你。
拓展
무릅쓰다【動詞】冒 ，冒着 ，頂 ，頂着 ，不顧 ，不避 ，不拘 ，涉 ，忍 ，負 ，犯得上
1. 친구를 위하여 어떤 위험도 무릅쓰다.
爲朋友兩肋扎刀。
2. 부끄러움을 무릅쓰다.
不顧羞恥。
헤치다【動詞】解開 ，敞開 ，撩開 ，拆開 ，散開
1.모인 사람을 헤치다.
撥開人羣。
2.부상자의 피 묻은 옷을 풀어 헤치다.
解開傷員的血衣。
묶다 【動詞】捆 ，扎 ，拴 ，束 ，系
1.꽃을 한 묶음으로 묶다.
把花枝兒捆成一把兒。
2. 죄인을 포승으로 묶다.
用警繩捆綁犯。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
