第994期:乘風破浪的姐姐
如果一個女人到了30歲意味着什麼呢？今年最火的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》給了我們答案，它向我們證明了，不管一個女人多少歲，都可以創造自己獨有的美；我們人生的主導權、我們的命運都掌握在自己手裏！
那麼乘風破浪的姐姐，其中的姐姐要怎麼翻譯呢？ sisters(姐妹)?? 牛津詞典對sister的釋義是這樣的：
這個單詞在英語中帶有宗教色彩，它通常指的是修女。如果將姐姐翻譯成“sister”就很容易讓外國人誤會。那麼姐姐要怎麼翻譯呢？
Women
《乘風破浪的姐姐》中，“姐姐”們的年齡都在30歲以上，用women來講她們的年齡和身份都是非常合適的。“women”這個詞可能會讓人想到去年熱播的美劇《致命女人》（Why Women Kill），它與“girls”相對應，可以反映姐姐們成熟的氣質。Girl 一般指20歲左右及以下的女孩，而且通常說girl時，也意味着一個女孩的心智沒有那麼成熟。
Ladies
Lady這個詞基本沒有年齡限制，在英文語境中自帶“美麗優雅” 的效果，無論是年輕女孩還是上了年紀的女士，都喜歡別人稱自己“lady”。
Divas
Diva ['divə] 源於拉丁語的“女神”，指的是著名的女歌手或歌唱家（a famous female singer of popular music; a celebrated female opera singer）。參加《乘風破浪的姐姐》這檔節目的女藝人都有豐富的舞臺經驗，而且她們在舞臺上的表現也是非常驚豔的。“divas”不僅可以表明姐姐們的藝人身份，還把她們稱爲“女神”，也是非常適合的。
現在女人到了30歲會被貼上很多標籤，“如果沒結婚會被稱爲大齡剩女”，“如果結了婚沒有工作在家帶孩子那就是全職寶媽”，“如果在職場叱吒風雲，又會被說成是像工作機器一樣的女強人”，但《乘風破浪的姐姐》告訴我們，女人過了30歲依舊可以非常精彩，我們不必活在別人的標籤裏。那麼貼標用英文怎麼來說呢？
Label標籤
給某人貼標籤： label somebody as
It’s unfair to label the man as a coward just because he’s afraid of snake.
僅僅因爲這個男人怕蛇就給他貼上膽小鬼的標籤是不公平的。
想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂
