韓國文學廣場：比起你來珠寶也成廢品— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아, 내 길 떠날 때면 변변치 않은 물건들을 다 집어 넣고 얼마나 조심스럽게 튼튼한 자물쇠를 채워두는지.
我是多麼小心，在未上路之前，爲了留以備用，把瑣碎的事物一一鎖在箱子裏，使得到保險，
내가 또 쓸 수 있도록 확실하게 간직되어 신의 없는 손에게 사용되지 않도록.
不致被一些奸詐的手所褻瀆！
그러나 내 보석들도 그대에 비하면 대수롭지 않은 거라. 나의 가장 귀한 위안인 그대는 지금 최대의 고통이라.
但你，比起你來珠寶也成廢品，你，我最親最好和唯一的牽掛，無上的慰安（現在是最大的傷心）
내가 가장 귀히 여기고 마음 쓰는 그대를 모든 저속한 도둑의 희생이 되게 내버려두었어라.
卻留下來讓每個扒手任意拿。我沒有把你鎖進任何保險箱，
그대를 어떤 장롱에도 넣어 두지 않고 계신 것 같으면서도 아니 계신 곳, 나의 가슴 고요한 속에 감추어 두었을 뿐. 거기에서 그대가 마음대로 드나들게 하고.
除了你不在的地方，而我覺得你在，那就是我的溫暖的心房，從那裏你可以隨便進進出出；
그리고 거기에서 그대를 도둑맞을까 겁내노라. 그리도 귀한 것이라서 정직조차 도둑으로 변하게 하리니.
就是在那裏我還怕你被偷走：看見這樣珍寶，忠誠也變扒手。
詞 匯 學 習
저속：低俗 ，低劣 ，低級 ，庸俗 ，粗俗 ，粗鄙 ，俗陋 ，猥褻 。
이 그림은 몹시 저속하게 그렸다.
這張畫畫得太俗。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
