韓國文學廣場：仙女難比你的姿容 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
미의 여신의 딸 중에서도 그대처럼 신비로운 힘을 지닌 이는 없으리, 물결 위에 떠도는 음악같이 그대 음성 감미롭구나.
仙女難比你的姿容， 天神不如你的魔力； 你甜美的聲音悅耳動聽， 宛如音樂在水面飄逸。
대양은 그대 목소리에 매혹되어 쥐죽은듯이 고요하고 파도는 조용히 펼쳐져 반짝이며 잠잠해진 바람결은 꿈꾸는 듯 고요하다.
這聲音能使大海平靜， 粼粼閃光卻一波不起； 這聲音能爲風兒催眠， 如夢如幻，撲朔迷離。
한방의 달빛이 깊은 바다 물결 위에 찬란한 무늬 를 연이어 수놓으면, 고요히 잠자는 아기처럼 바다의 가슴은 부드럽게 굽이친다.
午夜的明月織起薄紗， 輕籠海面光彩熠熠； 海的胸脯微微起伏， 似沉睡的嬰兒在深深呼吸。
하여 나의 영혼 그대 앞에 머리 숙인다. 그대 음성에 귀기울이고 또한 그대를 찬미하기 위하여 여름 바다 그 푸른 파도같이 가슴속에 충만한 그윽한 정념으로.
就這樣一顆心被你折服， 從此對你矢志不移； 溫柔的激情充滿胸懷， 象夏日的狂潮鋪天蓋地。
詞 匯 學 習
바람결： (向某方向吹的)風 。
바람결에 배인 빗줄기는 커튼을 축축하게 적셨다.
風挾帶着雨絲浸溼了窗簾。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
