韓國文學廣場：白玫瑰— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
붉은 장미는 열정을 속삭이고, 흰 장미는 사랑을 암시하지요;
紅玫瑰示意情慾，白玫瑰吐露愛情，
오! 붉은 장미는 매, 그리고 흰 장미는 비둘기.
哦，紅玫瑰如一隻雄鷹，白玫瑰像鴿子溫存。
그러나 나는 그대에게 꽃잎 끝에 홍조 를 띈 크림색 흰 장미 꽃봉오리를 보냅니다;
我將乳白色玫瑰蓓蕾相贈，花瓣邊緣上微帶紅暈，
가장 순수하고 어여쁜 사랑이 입술 (꽃잎 끝)에 열망하던 키스를 하기 때문이지요.
因爲最純潔甜蜜的愛情，表現在兩脣激情的一吻。
詞 匯 學 習
속삭이다：竊竊私語 ，喁喁細語 。
어린딸이 엄마의 귓가에 대고 두어 마디 속삭였다.
小女孩兒在媽媽耳邊喳喳了兩句。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
