交じる、混じる、雑じる的區別
「まじる」「まざる」「まぜる」の漢字には、「交」「混」「雑」がある。
「まじる」「まざる」「まぜる」的漢字表示，有“交”“混”“雑”這三個字。
「交」は、「白髪が交じる」「大人の中に交じる」など、別種のものが入り込んでいるが溶け合わず、元の素材が區別できる場合に用いる。「まじる」
漢字“交”，是在不同種類的物體交織在一起但不互相融合，仍能夠區別原本物體的狀態的情況下使用，如「白髪が交じる」（混雜了白髮）「大人の中に交じる」（混在大人的人羣之中）等等。
「混」は、「絵具を混ぜる」「砂糖に塩が混じる」など、別種のものが溶け合って、元の素材が區別できない場合に用いる。
而漢字“混”，則是在不同種類的物體融合在一起，不能夠區別物體原來的狀態的情況下使用，如「絵具を混ぜる」（混合顏料）「砂糖に塩が混じる」（砂糖裏混合了鹽）等等。
「雑」は、「柴犬の血が雑じる」「異物が雑じる」など、別種のものが入り込んで純粋さを失う場合に用いるが、常用外漢字であまり使わないため、「雑」を用いる場面では「混」の字が使われる。
漢字“雑”，則是不同種類的物體混合在一起，強調物體失去了原本的純淨性的情況下使用。但是因爲“雑”不是常用漢字，使用頻率不高，所以使用漢字“雑”的情況可以用“混”代替。
基本的には、元のものが區別できる場合に「交」、元のものが區別できない場合に「混」を使うと覚えればよいが、區別ができても「混」を使う場合もあるので注意が必要である。
一般來說，記住能夠區別原本物體時用漢字“交”，不能區別時用“混”就足夠了。但是，也有在能夠區分原本物體的情況下卻用漢字“混”的情況，請務必要多加小心。
男性と女性は區別できるものなので、「男の中に女が交じる」など「交」の字を使うが、「男女混合」「混浴風呂」などは「混」の字を使う。
因爲男性和女性可以區別開來，所以在「男の中に女が交じる」（在男人中混雜着女人）時用漢字“交”，但是在「男女混合」（男女混合）「混浴風呂」（混浴溫泉）等，用漢字“混”。
區別ができるのに「混」を使う理由は、別種のものが合わさり、溶け合ったひとつのまとまり、集団として捉えるためである。
爲什麼明明能夠區別開來但仍使用漢字“混”？原因是這些物體聯繫緊密，相互融合，能夠把它當作一個整體來理解。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
「通夜」「葬儀」「告別式」的區別
「真夏」「盛夏」「盛暑」的區別
