這三個日語表達方式的用法有什麼區別
大家在積累知識的時候，也要注意它們之間的區別與聯繫。比如日語當中，乍一看大家可能會以爲「それから」「そして」「それで」幾乎相同，但是實際上是有區別的。那究竟有何區別呢?今天就來說說這個日語知識問題，感興趣的朋友可以一起來看看。
通過查閱資料『文章は接続詞で決まる』(石黒圭)可知：
それから・そして：列舉相似的事物(似たものを並べる);並列接續詞(並列の接続詞)
それで：導出結果(結果を導く);順接接續詞(順接の接続詞)
1
「それから」和「そして」的用法
先請大家看兩個例子，感受一下哪個例子更加自然。
例1：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、それから貓が犬を引っぱって、それからネズミが貓を引っぱって…。
例2：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、そして貓が犬を引っぱって、そしてネズミが貓を引っぱって…。
說明：
「それから」和「そして」都是“並列接續詞”，在列舉性質相同的事物時，使用「それから」。由於用「それから」連接的前後信息沒有主次之分，所以「それから」也可以重複使用。
另一方面，「そして」是「そうして」的縮略型，由「そう」和「して」構成。當在後文敘述前文語境的結論時使用「そう」。因此，「そして」的前後文不是性質相同的事物，「そして」的後文會寫更重要的內容，所以多次使用「そして」是很困難的。
由此可知，在剛剛的例1和例2當中，不是隻有“貓”和“老鼠”纔是特別重要的登場人物，這些都是性質相同的登場人物的並列，所以使用「それから」更加自然。
2
「それで」的用法
「それで」是“順接接續詞”，用於前文敘述的原因導致後文敘述的結果時。
再請大家看一個例子，思考一下「それで」能否替換成「それから」或「そして」。
例3：①すごく弱い光よ。
②ずっと奧の方から洩(も)れてくるろうそくの光みたいなの。
③それで私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。(村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス(上)』)
例4：①すごく弱い光よ。
②ずっと奧の方から洩(も)れてくるろうそくの光みたいなの。
③それから/そして私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。
說明：
例3和例4當中，句①和句②說明了“我”看到的狀況，句③敘述了看到了這一狀況的“我”聯想到“有人找到了蠟燭，正點着蠟燭”。
句1、2和句3之間存在因果關係，所以使用「それで」來連接。而「それから」或「そして」是“並列接續詞”，雖然有連接前後事項的作用，但是沒有積極表示因果關係的作用，所以在例4中使用「それから」或「そして」會變得不自然。
當然，如果既可以解釋成並列關係也可以解釋成因果關係，則都可以使用。
以上日語知識大家都瞭解清楚了嗎?想提升自己的日語水平，大家可以來網校看看。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
