日語中這些關於眼睛的表達有什麼區別
日語中「目(め)」「眼(まなこ)」「瞳(ひとみ)」這三個表達方式看起來都和眼睛有關，那麼它們之間有什麼異同呢?在學習日語表達的時候，大家要注意相關知識點的積累與區分，如果用錯了，就可能鬧出笑話，一起來了解清楚吧。
1、「目(め)」
目は、物を見る働きをする視覚器官をいう一般的な言葉。
「目」是表達看東西的視覺器官常用的詞語。
眼球のみならず、まぶたや目尻など眼球の周囲も含んでいることが多い。
不僅是眼珠，眼皮、眼尾等眼珠周圍的部分也包含進去了。
2、「眼(まなこ)」
まなこ(眼)は、「目の子」の意味で、本來は黒目(瞳孔)のみを指した。
「まなこ」(眼)是“眼珠”的意思，本來只指瞳孔。
現代では「目」と同様の意味で使われ、「どんぐりまなこ」や「寢ぼけまなこ」など、目の形や目つきを表す言葉にも使われる。
現在被當做和「目」同樣的意義使用，「どんぐりまなこ」(圓圓的眼睛)或「寢ぼけまなこ」(睡眼)等，在表現眼睛形狀或是目光的表達中也可以使用。
3、「瞳(ひとみ)」
瞳は、眼球の中央部にある黒い部分、いわゆる黒目(瞳孔)をいう。
「瞳」指的是眼球中央黑色的部分，也就是“瞳孔”。
「つぶらな瞳」「瞳を閉じる」「真っ直ぐな瞳」というように、目や視線の意味でも使われるが、これらは比喩的表現で、ふつうは黒目のみを指す言葉である。
「つぶらな瞳」(圓圓的眼睛)「瞳を閉じる」(閉上眼睛)「真っ直ぐな瞳」(筆直的目光)等，像這樣也用於眼睛或視線的意思，不過這些也都是比喻的表達，一般只指瞳孔。
你學會了嗎?如果還想學習其他的日語表達內容，歡迎大家關注我們。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
