“Call Out”頻頻出現，你知道這個泰語社會熱詞是何意嗎？
關注泰國社會新聞的小夥伴們，想必最近頻頻看見“Call Out”這個詞，那麼“Call Out”這個詞在泰語中到底是什麼意思呢？今天，泰語君就爲大家揭曉答案，大家一起學起來哦！讓我們往下看吧！
Call Out เรียกว่าเป็น คำศัพท์ที่เราติดหูและได้ยินบ่อยมากๆ ในช่วงเวลานี้เลยก็ว่าได้ ซึ่งคำว่า Call Out นั้นเป็นศัพท์สากล ที่ใช้กันทั่วโลก และยังเป็นการทำให้ผู้คนในวงกว้าง มองเห็นถึงปัญหาที่เราอยากจะนำเสนอได้อย่างชัดเจนและตรงจุดอีกด้วย
近期，“Call Out”這個詞，算得上是大家都耳熟能詳的詞了。“Call Out”是一個國際通用術語，通過這個詞，可以讓公衆能夠清楚、正確地看見所提出問題的所在。
Call Out ตามความหมาย พจนานุกรม
按照字典上的解釋，有以下幾類意思：
Call Out：大聲叫喊。Call Out [Phrasal Verbs] เรียกให้มาช่วย
Call Out：請求幫助。Call Out [Phrasal Verbs] ทำให้เห็น
Call Out：喚起......的注意。Call Out [Phrasal Verbs] แสดงจุดยืน
Call Out：表明立場。Call Out [Phrasal Verbs] เชิญให้ออกมาต่อสู้
Call Out：號召......。
Call Out นั้นถ้าจะแปลความหมายตรงตัวก็คือ ออกมาพูด เป็นการแสดงจุดยืน ทำให้เห็นถึงทัศนคติ ความคิดที่มีต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้น โดยการ Call Out หรือ ออกมาแสดงจุดยืน ต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นเรียกว่าเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานและสามารถพึงกระทำได้ในหลักสากล โดยการ Call Out นั้นมักจะเห็นผลและมีประสิทธิภาพมากๆ ถ้าหากผู้ที่ออกมา Call Out นั้นเป็นคนที่มีชื่อเสียง โด่งดัง เปรียบเสมือนเป็นกระบอกเสียงที่ใหญ่กว่าคนธรรมดาอย่างเราๆ
Call Out，倘若直譯便是：站出來表明立場，讓公衆看見個人對當下社會所發生的事件所持有的態度、觀點等。對社會熱點事件表明個人立場是民衆基本的權利，合乎國際法則。Call Out往往是最見效的方法，如果Call Out的人，也就是說表明個人立場的人，是公衆人物，其產生的影響也必定大於普通人。
แต่สำหรับประเทศไทยแล้ว เรียกว่ามีเพดานบางๆ ที่คอยปิดกั้นการแสดงออกต่างๆ ในการ Call Out หรือ ออกมาแสดงจุดยืน โดยเฉพาะเรื่องการเมือง ของประชาชนอยู่ภายใต้การควบคุมของทางรัฐ หรือนายทุนต่างๆ ซึ่งทำให้ผู้ที่ออกมาแสดงจุดยืนหลายๆ คนมีราคาที่ต้องจ่ายในการแสดงจุดยืนของตัวเอง
但就泰國而言，民衆在Call Out或表明個人看法上，仍存在些許阻礙，尤其是倘若有人想要對在資本家、政府控制下的政治和人民上發表個人看法，更是難上加難，它會導致許多站出來的人必須要爲自己的立場付出代價。
最後，看到這裏不知道大家是否對Call Out這個詞有了更多的理解了呢？簡而言之，Call Out在泰語裏常會用到的便是站出來發聲、表明個人立場、觀點等。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，圖片來自視覺中國，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
