一年一度泰國徵兵又來了 到底是搞笑還是嚴肅？
一年一度的泰國徵兵又開始了，伴隨着徵兵工作的開始，鋪天蓋地的“搞笑”新聞又將佔據大家的視線，什麼“人妖”混在男人中參加徵兵啦、和尚抽到紅色籤當場暈倒啦。但是，徵兵真的是一件“搞笑”的事情嗎？相信看完今天的文章，會給你不一樣的思考…
โปรแกรมเมอร์อิสระคนหนึ่งแสดงความเห็นในโพสต์เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารเมื่อวานนี้ (1 เม.ย.) ว่าการฝึกทหารนาน 2 ปี อาจทำให้ตนตามเทคโนโลยีไม่ทันเมื่อออกมา และไม่เหลือลูกค้าเลย จนอนาคตในเส้นทางอาชีพนี้อาจพังทลายลงมา
一位自由職業程序員對4月1日舉行的徵兵工作發表了自己的看法，他提到服兵役時間長達兩年，可能讓自己在出來以後跟不上技術的發展，沒有人願意再僱自己，職業生涯很可能會毀於一旦。
"ผมทุ่มเท 5-6 ปี ระหว่างเรียน สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองด้วยการเป็นโปรแกรมเมอร์ฟรีแลนซ์ ตั้งแต่เรียน ปวช. อดทนทุ่มเทฝึกฝน นอนเช้าเกือบทุกวัน จากโปรแกรมเมอร์ราคาหลักร้อย จนทุกวันนี้ค่าแรงผมหลักหมื่นต่อชิ้นงาน กว่าลูกค้าจะติด กว่าฐานลูกค้าจะมั่นค
“我花了五六年時間學習，使自己能夠成爲一名自由職業程序員，學習的過程中就勤奮刻苦，差不多每天都要凌晨才睡，從一個工資只有三位數的程序員發展到今天工資以萬爲單位，顧客信任我，擁有良好的客戶基礎。”
วันนี้ผมจับได้ ทบ.2 มทบ.46 ปัตตานี และผมยังเรียนไม่จบ ชีวิตที่ผมทุ่มเทสร้างมาพังยับ ผมไม่ได้กลัวการฝึก แต่ 2 ปี หลังจากผมออกมา อนาคตผมพัง ฐานลูกค้าไม่เหลือ และมันไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้ใหม่ง่ายๆ มันใช้เวลาและความอดทนหลายปี แต่มันจบแล้ว อนาคตผม พังหมดแล้ว"
“今天我抽中紅籤，我還沒有畢業，努力經營的生活就要被毀了，我不怕服兵役，但是兩年之後我結束服役，我的未來就毀了，客戶基礎破滅，而且這也不是輕輕鬆鬆就能重建的，建立這樣的客戶基礎需要數年的努力和忍耐，但是都完了，我的未來完了。”
การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากโปรแกรมเมอร์หนุ่มรายดังกล่าว หลังจากตนเข้าเสี่ยงจับสลาก แต่โชคไม่เข้าข้าง ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารเป็นทหารบกผลัดที่ 2 (ทบ.2) มณฑลทหารบก 46 ที่ จ.ปัตตานี ในเดือน พ.ย. ปีนี้ ซึ่งหลังจากจับสลาก มีผู้ถ่ายภาพได้พบว่า ผู้ที่มาชมการจับสลากดังกล่าวต่างหัวเราะดีใจและส่งเสียงเฮ จุดนี้เองที่ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ในโซเชียลมีเดียไปต่างๆ นานา
這是一位自由職業程序員在北大年府的一個抽籤區抽到需要下個月就得服兵役的紅籤之後發生的故事。在他抽籤之後，現場有人看到前來觀看抽籤的觀衆全部都哈哈大笑，看着十分開心。這也招致了網友的批評。
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนหนึ่งมองว่า การที่มีคนจับได้ใบแดง หรือต้องไปเป็นทหาร เท่ากับว่าลดโอกาสที่บุตรหลานของตนจะเป็นทหารไปได้ การส่งเสียงเฮจึงเป็นการแสดงอาการดีใจตามปกติ
一部分網友認爲，如果有人抽到了紅籤需要去服兵役，這可以減少自己子孫在今後抽到紅籤的概率，所以大家笑僅僅是因爲替抽籤的人感到開心而已。
คนจับได้ใบแดง ไม่ได้ตลกด้วย
拿到“紅籤”的人 並不搞笑
อีกฝั่งเห็นแย้งว่า ใช่ อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับตัวเอง แต่คนที่ต้องไปเป็นทหารจริงๆ ไม่ได้ตลกด้วย
另一派人反對，是的，可能對於觀衆來說很搞笑，但是對於那個真的要去服兵役的人，並不搞笑。
สอดคล้องกับอีกความเห็นหนึ่งที่มองว่า การเสี่ยงดวงและได้เป็นทหารไม่ใช่เรื่องตลก เพราะที่จริงแล้วชีวิตคนๆ หนึ่งควรเลือกได้เอง ไม่ใช่ต้องถูกบังคับเช่นนี้
這和一些觀點一致，有人認爲“冒險”和服兵役並不是一件搞笑的事情，因爲一個人自己的生活應該由自己選擇，而不是這樣被強迫。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
