西班牙語單詞裏的b和v傻傻分不清？掌握這15個竅門，你就無敵了
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
Muchas personas tienen dificultades para saber cuándo una palabra se escribe con b o con v, ya que en español se pronuncian igual. Una de las mejores formas de aprender es la práctica, es decir, leyendo y escribiendo mucho. En este post encontrarás 15 claves para escribirlas bien:
很多人都會在單詞裏什麼時候用“b”或者“v”上遇到困難，因爲在西班牙語裏這兩個字母的發音幾乎是一樣的。而學會如何辨別它們的最好方法之一就是——練習，也就是說，多讀多寫。接下來我們會給大家介紹15個小竅門，幫你克服這個困難。
Algunas claves para saber cuándo se escribe con uve (v):
弄清楚什麼時候用“v”的小技巧：
1. Se escribe con uve todas las formas del verbo ir que tienen este sonido, excepto el pretérito imperfecto del indicativo de dicho verbo (iba).
在ir（去）這個單詞的各種變位形式中，只要出現這個音基本都是用“v”，除了過去未完成時（如iba）。
（圖源：YouTube@Tu escuela de español）
Escribimos:
我們會寫：
Voy (presente del indicativo)（陳述式現在時第一人稱）、Vas (presente del indicativo)（陳述式現在時第二人稱）、Vaya (presente del subjuntivo) （虛擬式現在時第一或第三人稱）
No escribimos:
而不會寫：
Boy、Bas、Ben、Baya (es incorrecto si se utiliza como forma verbal y no como nombre o adjetivo)，最後這個寫法只有在做名詞或形容詞的時候是正確的。
2.Los verbos cuyas formas de los pretéritos indefinidos que terminan en -uve, -uviste, -uvo, -uvimos, -uvisteis y -uvieron.
一些動詞的簡單過去時是以-uve, -uviste, -uvo, -uvimos, -uvisteis 和 -uvieron結尾的，這種情況下都用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron，都是動詞tener的簡單過去時形式
No escribimos:
而不會寫：
Tube, tubiste, tubo (como forma verbal)（作爲動詞而不是別的詞性）tubimos, tubisteis, tubieron
No obstante, como excepción está el verbo ‘haber’ ya que todas estas formas escriben con b (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron).
然而，動詞haber是例外，在它所有的變位形式中都是用“b”。
3.Se escribe con uve detrás del prefijo ad-.
在前綴ad-後面的一般都用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Adverbio （副詞）、Adversario （敵手，對手）、Advertir（發覺，提醒，警告）、Advertencia（通知，警告，警惕）
No escribimos:
而不會寫：
Adberbio、Adbersario、Adbertir、Adbertencia
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
4.Se escriben con v las palabras terminadas en -ava, -ave, -avo, -eva, -eve, -evo, -iva e -ivo.
以-ava, -ave, -avo, -eva, -eve, -evo, -iva 和 -ivo結尾的單詞中，基本上都是用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Lava（熔岩）, grave（嚴重的）, octavo（第八）, breve（簡短的）, longevo（長壽的）, colectivo（集體的）, activa（活躍的）...
No escribimos:
而不會寫：
Laba, grabe (es incorrecto si no es una forma del verbo grabar) （在作爲grabar的變位形式時，這個寫法纔是對的）, octabo, brebe, longebo, colectibo, actiba…
（圖源：YouTube@Tu escuela de español）
5. Es escriben con v las palabras que empiezan por vice-, viz- y vi-.
以vice-, viz-和vi-開頭的單詞中基本都是用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Virrey（總督）, vicepresidente（副總統）,vizconde（子爵）……
No escribimos:
而不會寫：
Birrey, bicepresidente, bizconde……
6. Se escriben con v los nombres de tres estaciones del año (primavera, verano e invierno).
在表示季節的單詞中，有三個（春天，夏天，冬天）都是用“v”。
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
7. Se escriben con v las palabras que empiezan por eva-, eve-, evi- y -evo, excepto ‘ébano’ y ‘ebonita’.
除了‘ébano’（烏木，烏檀）和 ‘ebonita’（硬橡膠）以外，在以eva-, eve-, evi-和-evo開頭的單詞中，基本都是用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Evacuación（撤離，排出）, evento（活動，意外事件）, evitar（避免）,evolución（進化，進展）……
No escribimos:
而不會寫：
ebacuación, ebento, ebitar, ebolución…
8. Se escriben con v las palabras terminadas en -voro, -vora.
以-voro, -vora結尾的單詞中，基本都是用“v”。
Escribimos:
我們會寫：
Carnívoro（食肉的）、herbívora（食草的）
No escribimos:
而不會寫：
Carníboro，herbíbora
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
Algunas claves para saber cuá ndo se escribe con be (b):
弄清楚什麼時候用“b”的小技巧：
1. Se escriben con b todas las formas del pretérito imperfecto del indicativo tanto de los verbos de la primera conjugación como del verbo ir (que es de la tercera).
所有以-ar結尾的動詞的過去未完成時中都是用的“b”——包括ir這個單詞也是（第三人稱的時候）。
Escribimos:
我們會寫：
Cantaba, cantabas, cantaba, cantábamos, cantabais, cantaban，都是動詞cantar的過去未完成時變位
No escribimos:
而不會寫：
Cantava, cantavas, cantava, cantávamos, cantavais, cantavan……
（圖源：YouTube@Tu escuela de español）
2. Se escribe con b todas las formas verbales de los verbos deber, haber, caber y saber en las que aparece este sonido.
在單詞deber, haber, caber 和saber的變位中出現這個音，都寫作“b”。
Deber（應當，必須）的變位如: debo (presente del indicativo)（一般現在時）, debía (imperfecto del indicativo)（過去未完成時）, deberé (futuro)（將來時）, debería (condicional)（條件式）…
Haber（一定，必定）的變位如: había (imperfecto del indicativo)（過去未完成時） , habré (futuro)（將來時）, habría (condicional)（條件式）…
Caber（進得去，容納得了）的變位如: cabía (imperfecto del indicativo) （過去未完成時）, cabré (futuro)（將來時）, cabría (condicional)（條件式）…
Saber（知道）的變位如: sabemos (presente del indicativo)（一般現在時）, sabía (imperfecto del indicativo)（過去未完成時）, sabré (futuro)（將來時）, sabría (condicional)（條件式）…
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
3. Los verbos terminados en -bir se escriben con b, excepto hervir, servir y vivir.
以-bir結尾的單詞中用“b”，但hervir,servir和vivir除外。
Escribimos:
我們會寫：
Recibir（收到）, escribir（寫）, subir（上升）, exhibir（展覽，展出）, inscribir（登記，鐫刻）…
No escribimos:
而不寫：
Recivir, escrivir, suvir, exhivir, inscrivir…
4. Las palabras que empiezan por los prefijos bis-, bi- se escriben con be.
前綴是bis-, bi-的單詞中用一般都用“b”。
Escribimos:
我們會寫：
Bisabuelo（曾祖父）, bianual（一年兩次的）, bisílaba（雙音節）…
No escribimos:
而不會寫：
Visabuelo, vianual, visílaba…
5. Las palabras terminadas en -bundo, -bunda se escriben con b.
以-bundo, -bunda結尾的單詞一般都用“b”。
Escribimos:
我們會寫：
Vagabundo（流浪的，遊手好閒的）, moribundo（垂死的）, nauseabunda（使人噁心的）…
No escribimos:
而不會寫：
Vagavundo, morivundo, nauseavunda…
（圖源：YouTube@Tu escuela de español）
6. Se escriben con b todas las palabras que terminan en -bilidad, excepto amovilidad, civilidad, inamovilidad, incivilidad, inmovilidad, y movilidad.
除了amovilidad（可罷免，可撤換）, civilidad（文明，教養）, inamovilidad（不可罷免，不可撤換）, incivilidad（不文明，沒教養）, inmovilidad（不動，靜止）, 和 movilidad（活動性，易變）之外，以-bilidad結尾的單詞一般都用“b”。
Escribimos:
我們會寫：
Accesibilidad（可達到，可接近）, amabilidad（親切，殷勤）, compatibilidad（相容性）, habilidad（熟巧，能力）, probabilidad（可能性，概率）…
No escribimos:
而不會寫：
Accesivilidad, amavilidad, compativilidad, havilidad, probavilidad…
關注【滬江西語】微信公衆號，在滬江西語微信公衆號對話框回覆關鍵詞：語法視頻，邀請4位好友助力，即可獲得Tu escuela de español 共【52集】西班牙語初級-中級-高級語法地道圖解視頻！
7. Las palabras que empiezan por los prefijos bien- o bene-.
以bien- 或bene-開頭的單詞一般都用“b”。
Escribimos:
我們會寫：
Bienvenido（歡迎）, bienestar（舒適，福利）, benemérito（值得表彰的）, beneplácito（允許）…
No escribimos:
而不會寫：
Vienvenido, vienestar, venemérito, veneplácito…
希望以上這些竅門對大家有所幫助，下次聽寫的時候就不會在“v”和“b”之間糾結半天了。
ref：
https://www.practicaespanol.com/15-claves-para-saber-cuando-escribir-b-o-v-en-espanol/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
