和你共讀：《離開的，留下的》（1）

《離開的，留下的》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的"那不勒斯四部曲"的第三部，聚焦主人公埃萊娜和莉拉躁動但仍緊密相依的中年。和意語君一起來讀吧~

padding-bottom: 36.09%;">

La maturità consisteva nell'accettare la piega che aveva preso l'esistenza senza agitarsi troppo, tracciare un solco tra prassi quotidiana e acquisizioni teoriche, imparare a vedersi, a conoscersi in attesa di grandi cambiamenti.

成熟意味着從容鎮定地接受生活中的波折，在實際生活和所學理論之間劃出一道界限，意味着在等待鉅變到來前先學會觀照內心，認識自己。

詞彙解析：

consistere

[v.intr.]在於，存在於

piega

[s.f.]褶痕，彎曲；進展，進行

tracciare

[v.tr.]標出；劃，畫

solco

[s.m.]溝；車轍，航跡

prassi

[s.f.]實踐；慣例，常規；習慣