和你共讀：《離開的，留下的》（2）

《離開的，留下的》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的"那不勒斯四部曲"的第三部，聚焦主人公埃萊娜和莉拉躁動但仍緊密相依的中年。和意語君一起來讀吧~

padding-bottom: 36.09%;">

Una comunità che trova naturale soffocare con la cura dei figli e della casa tante energie intellettuali di donne, è nemica di se stessa e non se ne accorge.

一個社會裏，如果女人全身心只投入於照顧孩子和家庭，會壓抑她的才智無從施展，這個社會也是在做對自己有害的事兒，還全然沒意識到。

詞彙解析：

soffocare

[v.tr.]抑制, 壓制, 平息

accorgersi

[accòrgersi][v.rifl.]發覺, 覺察, 注意到