和你共讀：《月亮和六便士》意語版（4）

縱使心有千千結，也不知是否詞不達意。語言的蒼白，是否能稍微抒發心中一二？

padding-bottom: 66.56%;">

Ognuno di noi è isolato su questa terra. Chiuso in una torre di bronzo, può comunicare coi suoi simili solotanto a segni, e questi non hanno valore comune, così che il loro significato è vago e incerto. Cerchiamo pietosamente di trasmettere agli altri i tesori del nostro cuore, ma essi non hanno il modo di riceverli, e così ognuno procede solitario, a fianco a fianco con gli altri, ma non insieme, incapace di comprendere i suoi simili e da questi incompreso. Siamo come gente che viva in un paese il cui linguaggio le è così poco noto, da essere condannata, pur avendo tante belle e profonde cose da dire, alle banalità dei manuali di conversazione.

我們每個人在這世界上都是孤獨的。每個人都被困鎖在一座青銅塔裏，只能靠一些符號同別人交流；而這些符號並沒有共同的價值，因此它們的意義是模糊不定的。我們非常可憐地想把自己心中的財富傳遞給別人，但是他們卻沒有接受這些財富的能力。因此我們只能孤獨地行走，儘管並肩，但（心）並不在一起，既不瞭解別人，也不能爲別人所瞭解。我們像是住在異國他鄉，對於這個國家的語言懂得非常少。雖然我們有各種美妙、深奧的事情要說，卻只能侷限於會話手冊上那幾句陳詞濫調。

詞彙解析：

simile

[s.m.][復]同類,同夥,同胞

pietosamente

[avv.]可憐地

condannare

[v.tr.]宣告 (某人) 有罪；譴責，指責

banalità

[s.f.]陳腐；平淡,瑣事