《破產姐妹》口語養成之“信用卡額度”

1.max sth out

padding-bottom: 75%;">

【原句】Whoever stole our credit cards maxed them out.(S06E12)

【翻譯】偷我們信用卡的人刷了最大額度。

【場景】在丟了信用卡和現金後，Caroline打電話重新申請一張信用卡，而通完電話得到的消息卻是有人將額度都刷完、重申卡沒指望了，更沒想到被刷卡地就是她們正在光臨的店。

【講解】

max sth out = to reach the limit of something, so that nothing more is possible

達到了極限，不可能再多。

max out = to do or have as much as possible of something, or too much of something

做得儘可能多（或過多）；擁有儘可能多（或過多）。

【例句】

The air conditioner was maxed out, but it still felt hot in the car.

車內空調已經開得最大了，但還是覺得熱。

We maxed out all our credit cards.

我們刷光了所有信用卡的透支額。

2.sense a disturbance in my hair

【原句】... but I am sensing a disturbance in my hair.(S06E12)

【翻譯】但我感覺到頭髮亂蓬蓬的。

【場景】知曉信用卡僅剩的錢被別人消費後，Caroline比劃着自己的頭髮，說到自己需要一面鏡子，她感到又餓又累。

【講解】

disturbance n.擾亂；騷動。sense 這裏指v.意識到；感覺到。

cause a disturbance 擾亂治安，破壞秩序。

sense a disturbance in my hair感覺頭髮有些凌亂。

【例句】

He sensed (that) his guests were bored, although they were listening politely.

儘管客人們在禮貌地聽着，但他意識到他們有些厭煩。

Although she said nothing, I could sense her anger

儘管她什麼都沒說，但我能感覺到她的憤怒。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。