這句話怎麼說(時事篇) 第49期:“颶風桑迪”怎麼說？
【背景】
據外電報道，颶風“桑迪”於當地時間29日晚間肆虐美國東部沿海城市，最新的統計數據顯示，“桑迪”已造成至少48人死亡，其中許多人是被倒下的樹木砸中身亡，目前搜救工作仍在進行中。
據國際經濟顧問機構HIS環球透視估算，此次風暴將給美國造成200億美元財產損失，商業損失爲100至300億美元。
【新聞】
我們來看相關英文報道：
Hurricane Sandy is expected to affect between 50 million and 60 million people, emergency management and weather officials warned Saturday afternoon.
The storm will affect the eastern third of the country -- not just the coast -- and include inland flooding around Maryland and Pennsylvania and up to two feet of snow in West Virginia, said Louis Uccellini, director of the National Centers for Environmental Prediction.
美國應急管理部門及氣象部門官員週六下午發出警告，颶風桑迪預計會影響美國五千萬至六千萬人口。美國國家環境預測中心主管稱，風暴將影響的不僅僅是美國東部海岸，而是美國東部三分之一領土，包括馬裏蘭州和賓夕法尼亞州會發生內澇，西佛吉尼亞州會有厚達兩英尺的大雪。
【講解】文中的hurricane Sandy即指“颶風桑迪”，hurricane指“颶風”，颶風指大西洋和北太平洋東部地區形成的強大而深厚的熱帶氣旋（tropical cyclone），其意義和颱風（typhoon）類似，只是產生地點不同，產生在北太平洋西部的爲颱風。颶風桑迪與冷空氣相聚形成了超級風暴（superstorm 或 megastorm）,帶來了更惡劣的天氣。我們一起來看看其他一些相關詞彙：熱帶風暴 tropical storm ，龍捲風 tornado ，暴雨torrential rain ，洪水 flood 。
