這句話怎麼說(時事篇) 第69期:"膠囊旅館"怎麼說？

【背景】

膠囊旅館是日本人應對快節奏生活的旅宿方式，幾年以前，膠囊公寓是一種針對高房價的反諷符號。如今，重慶也有了西南第一家膠囊旅館。重慶膠囊旅館是幾十個整齊撂起來的“膠囊”組成，每個膠囊盛放一個顧客。“膠囊”都是從國外引進，艙內設施非常齊全，旅館就像一個家。膠囊旅館的客人來自天南海北，住在一起就像家一樣，有時也會結伴出遊，旅館氛圍很不錯。而這裏也是天天爆滿。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

padding-bottom: 71.5%;">

Tourists in the first capsule hotel in Southwest China's Chongqing municipality chat with fellow guests on Nov 22, 2012. In a room less than 20 square meters, ten space capsule shaped rooms on two floors are equipped with a TV, mirror, foldable desk and clean bedding. The hotel also provides kitchen equipment, washing machine and wireless Internet in the public area. The hotel opened at the beginning of November and rooms cost 55 yuan ($8.8) per night, reduced to 38 yuan for an opening promotion.

中國西南第一家膠囊旅館落戶重慶，2012年11月22日，旅遊者在膠囊旅館裏和其他同住客人聊天。重慶膠囊旅館的房間面積不足20平方米，兩層一共有十個像“太空艙”一樣的房間，裏面擺放着電視，鏡子，可摺疊的桌子以及乾淨的牀上用品。而在公共空間裏，這家旅館還提供廚房設備，洗衣機和無線網絡。旅館於11月開始營業，住宿一晚的價格爲55元（約合8.8美元），目前開業酬賓，38元住一晚。

【講解】

膠囊旅館的說法就是capsule hotel，大多隻有在繁忙的都市地區纔會有。

space capsule是太空艙。

未經許可請勿轉載