這句話怎麼說(時事篇) 第109期:"闖黃燈"怎麼說？

【背景】

被稱爲“史上最嚴交規”的修訂版《機動車駕駛證申領和使用規定》於1日正式施行不過兩天，其中的“闖黃燈”處罰便成爲爭議焦點。網民稱“闖黃燈記6分”的新規“完全無視牛頓定律”，而相關主管部門則表示，新規實施後“因違反交通信號燈導致的交通事故大幅下降”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A revised traffic regulation that took effect on New Year's Day and is being called much too harsh by some drivers.
A key complaint is that the revised rule raises the stakes for drivers who run yellow lights. Under the revision, running a yellow light would be treated the same as a running a red light and cost drivers a deduction of six points - half the 12-point limit - from their driver's licenses. Formerly, only three points were deducted.
修訂版交規於新年這天正式實施，一些司機認爲新交規太過嚴厲。
新交規中抱怨的焦點在於司機闖黃燈的處罰力度加大。新交規規定，闖黃燈與闖紅燈的處罰措施一樣，都要從司機的駕駛執照中扣掉6分，即12分上限的一半。以前，闖紅燈只需扣掉3分。

【講解】

run a yellow light就是闖黃燈。traffic regulation是交通規則的表達方式。
對於新交規，不少司機抱怨說，爲了避免闖黃燈要格外小心，這卻容易導致追尾事故（rear-end collisions）的發生。
公安部官員在接受中央電視臺（China Central Television）採訪時表示，只要司機注意路面情況，與前車保持安全距離（a safe distance），通過交通信號燈（traffic lights）時減速（slow down），便可避免追尾事故及闖黃燈情況。如果交通燈變黃燈時，車輛已經通過停止線（stop line），這種情況不算違反規則（break the regulation）。
網民認爲，闖黃燈和闖紅燈處罰措施一樣的話，黃燈就失去了其對司機的警告意義。一些人建議在路口設置倒計時信號燈（signal light），提醒司機黃燈的時間。
週三，《北京晚報》（Beijing Evening News）報道，自新交規實施（implement）以來，天津的交通違章行爲（traffic violations）減少了近30%。
除了爭議不斷的闖黃燈規定以外，新交規中對超速（speeding），遮擋號牌（covering license plates），行駛中撥打手機（making phone calls）及酒駕（drunken driving）等行爲也有嚴格的處罰措施。

未經許可請勿轉載