《破產姐妹》口語養成之“評估風險”

1. risk doing sth.

【原句】Let's go. I can't risk some discount hetero cutting my hair. (S03E17)

【翻譯】走吧，我不想冒險讓打折收費的直男剪頭髮。

【場景】爲了和大廚的妻子視頻時能表現地更美，Caroline和Max一起美髮，她們選擇由店內的學校學生來給她們做頭髮，但不好的是負責Caroline的直男一看到美女走過來就失了神。Caroline被淋了一臉水，實在是受不了這位直男。

【講解】hetero n.異性戀的。heterosexual twins孿生兄妹,孿生姐弟。

risk v. 冒...的風險；冒險幹。n. 危險，風險。

risk doing 表示冒險正在做的事情，risk to do 表示將要冒險做什麼。

【例句】

Do not minimize the risk involve.

不要低估所涉的風險。

But what I will not risk is you.

但是我不會拿你冒險。

2. flag down

【原句】Just ignore it, like I'm doing with that table that's flagging me down right now. (S03E18)

【翻譯】裝沒看見，就跟我對那桌正對我招手的人一樣。

【場景】大廚來店裏找Caroline邀約，沒約到人就短信約，Caroline收到短信一臉不知所措，想讓Max出主意，Max直接讓她忽略並拿着現成例子說明。

【講解】flag down 提出；招呼…停車。flag v. 插旗；泄氣，衰退；標示，示意。

【例句】

A hitchhiker flagged me down on the highway.

公路上一個想搭乘便車的人揮手叫我停車。

By 4,000m he was beginning to flag.

跑到4,000米時，他開始體力不支。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。