《破產姐妹》口語養成之“堅持到底”

k it out

【原句】Oh, I'm glad to see you two stuck it out. (S05E14)

【翻譯】我很高興看到你倆爲友情堅持到底。

【場景】Caroline在Bob的幫助下與Max和好，並一起對電影編劇提出要有Max這個人物角色。事後，兩人在房間舉杯暢飲，順道Caroline邀請了Randy和Bob。

【講解】

stick it out = to continue to the end of a difficult or unpleasant situation堅持到底；忍受下去，挺住。

補充stick out 探出，露出，凸出；顯眼，突出。

【例句】

I know things are difficult right now, but if we just stick it out, I'm sure everything will be OK in the end.

我知道現在情況很艱難，但只要我們能堅持下去，我敢肯定最後一切都會好的。

There was a handkerchief sticking out of his jacket pocket.

他的外套口袋露出了手帕的一角。

padding-bottom: 75%;">

crawling with sth

【原句】Yeah, this place is crawling with celebs. (S05E15)

【翻譯】這裏全都是名人。

【場景】Han跟Max她們通電話，旁邊有Oleg和Earl一起。聽到她們在參加一個好萊塢首映，Han在電話裏得知一個名人也在，想讓她們以Han的名義向那位問好，隨後Max還說了些名人的名字。

【講解】

be crawling with sth = to be completely covered with or full of a particular type of thing爬滿；充滿；擠滿。在這裏crawl作爲verb (FILL)。

crawl 基本意思verb (MOVE) = to move slowly or with difficulty, especially with your body stretched out along the ground or on hands and knees緩慢移動；艱難前行；爬行；匍匐前進。

【例句】

The resort was crawling with tourists.

此度假勝地擠滿了遊客。

The child crawled across the floor.

那個孩子爬過了地板。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。