《破產姐妹》口語養成之“找到訣竅”

【原句】She is really getting the hang of that.(S02E12)

【翻譯】她真是駕輕就熟。

【場景】回憶之前Caroline和Max爲了躲避房主收租從窗戶倉皇而逃，而這次去和Max推銷毒物蛋糕中又遇見了男友，感到沒臉見男友的Caroline把蛋糕扔出窗外，立馬從窗口跑了出去。

【講解】Get the hang of鑑賞，理解某事，熟悉某物的用法，掌握做某事的竅門。Hang本意有懸掛的意思，但作爲名詞時也有“方法，竅門”的意思，所以get the hang就是“找到方法，找到竅門”的意思。

【例句】

It may seem difficult at first, but you'll get the hang of it after a few weeks.

這事兒初看不容易，可是過幾個星期你就能摸着門兒了。

It's a bit tricky at first till you get the hang of it.

剛開始有點兒難，掌握竅門後就好了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。