《破產姐妹》口語養成之“沒想到你會回我”

【原句】I didn’t expect a back and forth here. (S02E03)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】沒想到你會回我。

【場景】Earl看到剛掛掉電話的Han表情失落，問道你怎麼了（What’s up?）。Han回答他遠在韓國的媽媽快讓他精神奔潰了，也許是Earl不知道怎麼接上Han的話，直白地說出剛纔不過是客套地問下。

【講解】

1)back and forth：ad.來來往往地，來回地。

2)backward and forward：phr. 忽前忽後，來回地，前後地，前前後後(moving from one place to another and back again)。同義詞：back and forth，to and fro。

【例句】

He walked back and forth in the room.

他在屋裏來回走動。

Then I'd edit his copy, and we'd go back and forth.

然後由我審編他寫的稿子，我們兩個人反覆推敲。

聲明：本文系原創，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。