《破產姐妹》口語養成之“加速前進”

stuck in the sand

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】Are we stuck in the sand?(S04E09)

【翻譯】車子陷進沙子裏出不來了嗎？

【場景】Max準備把生日禮物豪車送回去，但啓動後車子被沙子卡住了，遺憾的感嘆把一旁玩沙子起勁的Caroline叫了過來。

【講解】

Stuck是stick的過去式及過去分詞，vt. 刺入；插於；豎起。vi. 釘住；堅持，遵守；粘貼；生效，起作用。

常用短語有Stick around逗留，停留。Stick at停止，躊躇，遲疑於。

【例句】

Why don't you stick around?

你爲什麼不在附近呆着?

Don't stick at trifles[t'raɪfəlz].

小事情不必猶豫不決。

r it

【原句】I'm gonna floor it.(S04E09)

【翻譯】我要加速了。

【場景】經過爭論，Max和Caroline兩人爲了開走豪車決定Max到車後作助力，Caroline來掌握方向盤。啓動前先跟Max打個招呼。

【講解】

Floor基本常用的意思是地面，vt. 鋪地板；擊倒；(油門)踩到底。

其他詞彙搭配有ask for the floor要求發言，have the floor有發言權，取得發言權，wipe the floor with sb擊倒某人。

【例句】

When you see a police car, don't floor it.

當你看到警車時，別開快車。

Father asked me to flushed off the garage floor.

父親讓我刷洗一下車庫的地面。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。