《破產姐妹》口語養成之“加不加冰”

the rocks

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】On the rocks, like Max's job.(S04E14)

【翻譯】加冰塊，就跟Max的工作一樣。

【場景】往Caroline說的方向看，Max看到Han在調製特色酒，便問了他準備開發什麼新品。

【講解】

on the rocks 觸礁;毀壞;破產;加冰塊。

擴展酒品類中不加冰和加冰說法：Neat不加冰塊不混任何東西的純酒，通常用在點 Whisk(e)y 上。On the rocks比較常用於純酒類，有時候加的會是球型的特殊冰塊。Straight up也是不加冰塊的純酒或雞尾酒，但通常先用冰塊冷卻酒精，再把冰塊過濾掉。

【例句】

I'll have a margarita, on the rocks, please.

我要一杯瑪格麗特，加冰塊。

Our accountant says the business is on the rocks.

我們的會計說公司業務舉步維艱。

for

【原句】Max, really, what do you take me for?(S04E15)

【翻譯】Max你到底把我當什麼！

【場景】Han發現Max遲到便詢問Caroline還沒到的情況，Caroline說了一個理由，但這個理由對於Han已經是慣用遲到的藉口。令Han無奈的還有餐廳裏的各位同事都在替Max遮擋。看到Max終於到了餐廳，Han攔住她要問了究竟。

【講解】

take for認爲;誤以爲。區別於take sb. for a walk 帶某人去散步。

擴展take for gospel對某事深信不疑。

【例句】

Take me for your harp, just like the forest.

把我當作你的豎琴吧,象那森林一樣。

Father used to take me for a walk after supper.

父親過去常常晚飯後帶我去散散步。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。