《破產姐妹》口語養成之“盡我所能”

【原句】That's my wheelhouse.(S02E09)

padding-bottom: 100%;">

【翻譯】那纔是我擅長的事。

【場景】Caroline爲了籌備新開的蛋糕店忙得不可開交，並且在Han的店裏已連續遲到好幾次，她希望找個實習生來幫助打理店鋪。而Max極力反對招聘實習生，並說自己比起認真打工更適合作背後說老闆壞話的人。正好遇見廚子喊她們上菜，於是Max立即在Caroline面前秀吐槽技能，“看吧，那纔是我擅長的。”

【講解】按照直譯爲“那是我的駕駛室”。換句話說，其正確意思爲“那是我所擅長的事情”。常見用法是in one’s wheelhouse(in one's wheelhouse就表示在能力範圍之內)。舍友正在聽歌，剛好是那首你唯一不會走音的《我的歌聲裏》，你可以說I like this song. That’s my wheelhouse.

【例句】

So the idea of writing a book was not one that was in my wheelhouse.

所以寫書這個主意對我來說並不合適。

I'm thinking, breaking into a building isn't too far outside your wheelhouse.

我在想打入一棟樓對你來說應該不在話下吧？

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。