《破產姐妹》口語養成之“幫我們大力宣傳吧”
【原句】This is where we march down to Martha Stewart and demand a damn blurb, so we can compete with the machines.(S02E02)
【翻譯】我們就應該在此時向瑪莎·斯圖爾特示威，要求她幫我們大力宣傳，這樣我們才能跟機器鬥。
【場景】Han告訴兩姐妹現代機器可以自動製作紙杯蛋糕，這使她們有了更多危機感。至於之前遇見的名人瑪莎·斯圖爾的回覆仍然沒有消息，兩姐妹決定主動出擊，上門去找她。
【短語】march down示威；a damn blurb大力宣傳；compete with與...作鬥爭。
【例句】
We watch the soldiers marching down the street.
我們觀看士兵在街上行進。
In these hard times, many small firms have gone to the wall because they could not compete with big businesses.
在這艱難的時代，許多小公司被排擠掉，因爲它們無法與大企業競爭。
聲明：本文系原創，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
