《破產姐妹》口語養成之“沒眼光”
e of
【原句】I am such a bad judge of character. (S03E18)
【翻譯】我看人真是沒眼光。
【場景】Caroline和Max爲了躲開大廚的正妻被趕進廁所，不巧正妻要用廁所，又遇到了其他的事，於是她們只得慢慢地在高樓外牆邊緣行走，害怕的Caroline還不時地埋怨着。
【講解】
1）judge of 對…作出評價。a (pretty) good judge of character 善於判斷人的性格。
2）character n.性格；角色；特點；字母。
【例句】
I'm no judge of music, but I know what I like.
我不是音樂鑑賞家，但我知道我喜歡什麼。
Mr. Bartman was a man of good character.
巴特曼先生品德高尚。
kout
【原句】Enjoy your blackout! (S03E19)
【翻譯】祝你們醉得開心！
【場景】大家都在慶祝愛爾蘭國慶節，Caroline在窗口把剛做好的蛋糕很速度地推銷出去，節日的銷量很不錯。
【講解】
1）blackout n. 燈火管制；燈火熄滅；暫時失去知覺。
2）black out v.熄燈；燈火管制；停止；中斷。
【例句】
We had been singing for only five minutes when the blackout occurred.
停電時，我們只唱了五分鐘的歌。
You had better black out that word.
你最好把那個字塗掉。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
