影視英語口語:樂觀地說

推薦人：來源: 閱讀: 2.87W 次大中小

“樂觀地說”在英語口語裏能怎麼說？

~~蹩腳口語：to be optimistic~~
地道口語：on the bright side

影視來源：《識骨尋蹤》

劇情引導：問題小弟Jared從印度回來帶了個漂亮女友，兩人感情篤好，當哥哥的Booth不知怎麼就起了疑心，居然去查女方案底，發覺人家以前當過應召女郎。Bren覺得這麼做很不對……

Booth: No, he asked for you to be here.
Brennan: I really don't want to be in the middle of a fight.
Booth: I'm not going to fight. There's going to be no fighting. I promise, all right? So, you really think I was wrong?
Brennan: I don't know if you were wrong. But I fail to see the point of being right.
Booth: Okay. I've really been thinking about what you said. What if I ruined it for him? What if he was really happy with her?
Brennan: I imagine you would never forgive yourself.
Booth: Thanks.
Brennan: Well, on the bright side, he might totally ignore you.
Booth: Great. Thank you.
Brennan: Well, perhaps Jared will think for himself. Isn't that all you've ever really wanted for him?
Jared: Hey, sorry we're late. Padme, this is Temperance Brennan. This is my brother's partner, slash friend.
Brennan: Nice to meet you.
Padme: Pleasure.【臺詞翻譯】
Booth: 不會，他點名要你在場。
Brennan: 我可不想夾在掐架的倆兄弟之間。
Booth: 我纔不會打架咧好伐，不會打架的。我保證，可以了吧？你真覺得我做錯了？
Brennan: 我也不知道你有沒有做錯，反正我沒覺着你有做對嘛。
Booth: 好吧。你說的話我有回去想過。要是我真的毀了他的人生咋辦？要是他跟她真的會很幸福呢？
Brennan: 我想你會不肯原諒自己的吧。
Booth: 謝謝你哦。
要從樂觀的角度來說，說不定他整個兒就無視你咧。
Booth: 好耶，再次感謝你。
Brennan: 說不定Jared他自己會獨立思考被。這不就是你想讓他做到的麼？
Jared: 嘿，不好意思來遲了。Padme，這位是Temperance Brennan，我哥的工作搭檔，兼那啥......朋友吧。
Brennan: 很榮幸見到你。
Padme: 我也很高興。