影視口語:忘記要說什麼
“忘記要說啥”在英語口語裏能怎麼說？
普通口語：forget what to say
地道口語：lose the train of thought
【影視實例】
素材來源：另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介：
Ned把Chuck帶回了他的店子裏，跟她約法三章說兩個人絕對不能有肢體上的接觸，不然她會喪命。Chuck小鬱悶，說我想擁抱你都不行的麼？......
Chuck: I can't even hug you? What if you need a hug? A hug can turn your day around.
Ned: I'm not a fan of the hug.
Chuck: Then you haven't been hugged properly. A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
Ned: That's fine for someone else to do if I'm choking on something other than emotion, but you can't touch me.
Chuck: So a kiss is out of the question?
Ned: I lost my train of thought.
【臺詞翻譯】
查克：我連抱都不能抱你麼？要是你需要擁抱咋辦？一個擁抱會讓一整天都好起來。
奈德：我這人對擁抱這事兒不感冒。
查克：那你一定沒有被好好抱過。一個好的擁抱就像感情的海姆利克氏療法：人們把雙臂環繞着你，用力擠一下，然後你所有溼溼嗒嗒的一大坨恐懼憂慮，都會從你嘴裏噴涌而出，然後你就又能自由呼吸了。
奈德：要是我被什麼東西而不是什麼情緒噎着了，別人這麼做還行，但是你還是不能碰我。
查克：那也就不用問能不能吻你了咯？
奈德：我都忘記要說些啥了。
【口語講解】
lose train of thought
先說一句，超喜歡那段關於擁抱的描述呀，太形象了！
然後呢，lose train of thought是一個固定搭配的習語，意思就是“忘記要說什麼、忘記剛在想什麼”。“train”火車這個形象在這裏用來隱喻人的思維和意識是一系列有序的序列。
