茶話會第186期:如何用英語表達"痞子"?
關鍵詞：riffraff 流氓，痞子
短語釋義：今天的插圖是一個電影的海報，電影名字叫做”Riff-Riff”（底層生活）。但是今天我們要說的riff-raff卻是另外的意思。首先我們把riff和raff拆開分別來解釋。Riff是一個術語，指音樂裏的反覆的節拍或者即興重複段，raff一般情況下常常和riff連在一起使用，維基百科對riffraff給出的解釋是：Riffraff is a term for the common people , but with negative connotations. riffraff這個合成詞也就表示“流氓、痞子”。在書寫的時候，兩個單詞中間既可以加連接符，也可以不加。而在口語中，riffraff也能單獨使用。尤其在美國riff raff特別指人骯髒、下流。
情景領悟：
1. These people give me the raff!
這些人使我起雞皮疙瘩.真是一羣痞子!
2. Ariel, what are you doing here with this riff raff?
愛麗爾，你和這兩個壞蛋在一起幹什麼？
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
