茶話會第367期:"跑調"的表達
朋友生日的時候我們喜歡往KTV跑，而我通常是去聽歌卻不是唱歌兒的。爲什麼呢？我唱歌老跑調。今天我們就來學學關於跑調的表達。
1. I can't carry a tune.
首先我們得了解“調子”在英文中叫做tune，can't carry a tune/fail to carry a tune字面意思是“抓不着調”，也就是跑調、走調。“我唱歌跑調”簡單地說就是：I can't carry a tune. You don't want me to sing in the choir, I can't carry a tune. 你甭想叫我到唱詩班去唱歌，我五音不全啊。
這個短語可以靈活使用，來聽例句：He cannot carry even a simple tune. 他唱個簡單曲子都走調兒。那麼相反地，不走調就是指唱在了掉上：Sing in tune。當我們將這個短語用在否定句中也能表示走調，比如：None of them could sing in tune. 他們中間沒有一個人唱歌不走調兒。
2. In time a violin goes out of tune, and sounds awful.
我們說跑調時除了指人唱歌唱不好，也可以說樂器音不準，可以用上短語to go out of tune ，主語爲樂器。In time a violin goes out of tune, and sounds awful. 過一段時間以後，小提琴就會走調兒，而且聲音難聽。同樣相反地不走調就指樂器“音準”，英語表達就是to stay in tune/to be in tune。例如：Pianos stay in tune much better than most stringed instruments. 鋼琴比大多數絃樂樂器音準。
3. It takes skill to tune a piano.
當樂器音不準的時候需要來調音，“調音”的意思是“把絃樂器調整到合乎規定的恰當音階”，也稱“調絃”。英語表達直接用 tune就可以了，這時的tune成了動詞：It takes skill to tune a piano. 爲鋼琴調音需要技巧。
您正收聽的節目是《可可茶話會》，茶餘飯後看看美圖，聽聽英語，堅持積累，你一定會有所收穫的。今天的節目就到這裏，我們下期再見，拜拜！
