看短信學真美語 第87期:Nick和美國朋友的短信日常系列(87)
Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。短信圖片在微博，你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容
大家好，上期的連載結束啦。今天發新的。內容是我的朋友失戀很久了，但是還是熬不過。然後跟我說，能不能通過轉移注意力到另一個女孩子(A)上，來緩解(跟B分手的)傷痛。我說，你如果不喜歡那個另一個女孩子的話，是沒用的，轉移不了。我把人名馬賽克了。
1. time heals. 最沒用卻又最好用的安慰人的話，表示"時間會治癒一切"。
2. get over sb, 忘掉某人，常常用在感情上。 比如說" I know he's a dick but I just can't get over him, he's stuck in my head"， 就是說，我知道他是一個人渣，但是我就是忘不了他，他一直都在我的腦海中揮之不去。然後，給大家拓展一個詞彙，get over sth，就是說解決，克服某事。比如說，我覺得你可以克服你不會和人打交道的問題。 "I think you can get over your communication problems"
3. A helps me not think abt B too much.
4. sounds like a plan.表示同意，翻譯的話很隨意，根據語境不同翻譯不一樣。在這裏，你可以翻譯爲，"可能行得通"。
5. but u dont like A so it wont work. 我跟他說，你都不喜歡A, 那麼即使跟A在一起的話，也是幫助不了你擺脫B的。
6. right這裏要說明一下。如果我問大家"合適的"怎麼說，十有八九大家會說，suitable,這個就是典型的翻譯，就像把"垃圾郵箱"翻譯爲"trash box"一樣。suitable不是任何情境都適用的。在這裏，感情上，我們都是用right表示合不合適，【這裏不翻譯爲"正確"】。這就是我們爲什麼說"Mr. right"的原因。
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye
