影視口語:隨你的便

“隨你的便”在英語口語裏要怎麼說？

padding-bottom: 75%;">

蹩腳口語：Do whatever you want.
地道口語：Whatever you say.

【影視實例】

素材來源：《冒牌天神》
劇情簡介：布魯斯有不錯的觀衆緣以及漂亮體貼的女朋友，但他始終不懂滿足，甚至在對手成爲新聞主播後失態搞砸直播被踢出電視臺。他大發雷霆咒罵上帝，接着他就收到個神祕call，隨之到了棟空蕩的大樓……

【臺詞片段】

God: And the sun was in your eyes. Oh, there you go. In a way, I brought you here to offer you a job.
Bruce: Job? What job?
God: My job. You think you can do it better, so here's your chance. When you leave this building, you will be endowed with all my powers.
Bruce: Whatever you say, pal.

【臺詞翻譯】

上帝：你的眼睛裏閃爍着陽光。哦，你聽着吧，開門見山地說，我讓你來這兒是要給你一份工作。
布魯斯：工作？什麼工作？
上帝：我的工作。你覺得你能做到更好，那麼機會來了。你走出這棟大樓的時候，你將被賦予我的力量。
布魯斯：夥計，你愛咋說就咋說，隨你。

【口語講解】

whatever you say

常用的口語，意思也很明瞭，就是“隨你怎麼說”“隨你的便”，除了有表示無所謂的語氣之外，也常常用作吵架爭論中間，這個大家能理解的吧？有些時候只說“whatever”就行了，就是“隨便”咯！（別想到那個冷飲啊~~大冬天的……）這個到真的就是表示無所謂態度的。