影視口語:全交給你了
“全交給你了”在英語口語裏能怎麼說？
普通口語：leave to you
地道口語：all yours
【影視實例】
素材來源：《喬治亞法則》
劇情簡介：
瑞秋同她媽媽關係一直不好，這回又被扔在了半路上。當她無所事事躺在路邊的時候，帥哥Harlan的好意相救卻被她當成是流氓行爲。這時來了一輛車……
Simon: Car trouble, Harlan?
Rachel: Hey, I had one of these. Till I crashed it. Can I drive?
Simon: Beg your pardon?
Harlan: I found her sleeping by the side of the road.
Rachel: Come on, let's go. Let's go.
Harlan: Says her name's Rachel.
Simon: Yeah?
Harlan: If she turns out to be sane... you know, She's all yours.I gotta get back to work.
【臺詞翻譯】
西蒙：車出問題了麼，哈倫？
瑞秋：嘿，我也有過一輛這車。不過後來撞了。能讓我開麼？
西蒙：你說啥？
哈倫：我見她在路邊睡着。
瑞秋：來吧，走了走了。
哈倫：說她叫瑞秋。
西蒙：然後？
哈倫：如果她還算正常的話......那個，她就全交給你了。我得回去幹活了。
【口語講解】
all yours
Sth. be all yours真的是很常見的用法啦，其中sth.通常是以代詞出現的居多，意思就是"都交給你了"、"都歸你了"或者"聽憑你的安排"這樣。比方你跟人買了一包薯片吃了一半決定都給對方，就能說"It's all yours."--剩下你吃完吧。要指出的是"I'm all yours"是有點特別的句子，雖然某些情況下可以解釋爲"我一切聽憑你的安排"，但是也很有一點"託付終身"的曖昧的意思喲，所以電影電視裏面常常用來當作有意男女之間的暗示XDD~~~
