實用口語:看冰河世紀學口語(7)

Diego爲了保護同伴受了重傷，但它奇蹟般地生還了，三個好朋友成功地將小孩送到了人類的手中，一起踏上了新的征程。它們的身影漸漸遠去了，但是集體力量給我們的感悟還久久在心中激盪。

(1) Knock it off, squirt. 嘿，別鬧，小鬼。

——淘氣的小寶寶並不知道剛剛發生了一場惡戰，還是在不停地淘氣、玩鬧。這個短小的句子頗有生活氣息，值得我們學習。Come off it也可以表達類似的意思，例：Now, you boys, come off it; haven't I told you to be quiet? 好啦，孩子們，別鬧了，我不是告訴過你們要安靜嗎？在這部電影中，還有一個很有特色的詞語pinky用來表示“小孩子，小寶寶”，用顏色代指嬰孩，十分生動。

(2) That's what you do in a herd. 我們是一個集體。

——這句感人至深的話無數次從Manny的嘴裏說出，即使在Diego奄奄一息的時候，他仍然得到了集體給與他的溫暖和力量。Herd本意是“獸羣，人羣，牧人，羣集，使……成羣，放牧”，例如：The photographer took a photo of a herd of elephants. 這位攝影師拍了一張象羣的照片。此處引申爲“集體”。此外，除了team，單詞collective也可以表示“集體”，例如：In spite of poor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doing anything. 他儘管身體不好，也要繼續爲集體幹活，而不願無所事事地等死。I also learned the strength of the collective. 我還認識到了集體的力量。

(3) You're hanging out with us. Dignity's got nothing to do with it. I'll take that lift. 你跟我們混在一塊就別管什麼尊嚴了吧，就揹我吧。

——不愧是貓科動物，生命力很強大，Diego並沒有死，它又迴歸到了溫暖的集體中。Sid熱情的邀請它和自己“混在一起”。Hang out除了常用的“掛起，晾（衣服）”之外，有一個重要的意思就是“閒逛，和……混在一起”，例如：On holidays, we like to go to the forest cabin and let it all hang out. 在假日，我們喜歡去森林小木屋完全放輕鬆。再給大家一個句子，看看“混在一起”還有什麼其他的表達：The conference delegates intermingled with each other over coffee when it broke off. 休會時會議代表們混在一起一面喝咖啡一面交談。

(4) Mush. Or not mush. Either way. 或者不說“駕”，隨你喜歡。

——Diego最終還是被Manny馱在背上了。Either way的意思是“總之(不管怎樣，反正，兩邊都)”例如：I don't want to influence you either way, so I won't tell you my opinion. 我不想對你有任何影響，所以我不告訴你我的看法。It will take an hour, give or take a few minutes either way. 那要花一個小時，上下差不了幾分鐘。

(5) This whole Ice Age thing is getting old. 這“冰川時代”可真沒勁。

——經歷了波折和起伏，三位夥伴的旅途歸於平靜，甚至有些無聊了。那麼，“真沒勁”的表達法又有哪些呢？1. Oh, how boring! 哦，真沒勁! conclusion of the movie was anticlimactic.電影的結局真沒勁。3. Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui. 他自從失業以來，常覺百無聊賴。4. The meeting was one big yawn from start to finish. 那會議自始至終十分無聊。

冰河世紀的故事到此就告一段落了，在驚歎於故事片精巧的結構和曲折的情節的同時，我們學到了大量活潑實用的口語表達，享受了豐盛的視聽盛宴。希望精彩的故事帶給大家好心情，也希望大家的口語都能夠蒸蒸日上！