關於拉拉的英語精選
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(10)
2015-10-07GeneralKayaniandGeneralAhmadShujaPasha,theheadofISI,werecalledtotestifyinparliament,somethingthathadneverhappened.基亞尼將軍和ISI局長帕夏將軍被議會找去質詢,這是之前從未發生過的事。Ourcountryhadbeenhumi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(8)
2015-10-12'TheTalibanobviouslyhavethesupportofunseenforces,'saidmyfather.'Butwhat'shappeningisnotsimple,andthemoreyouwanttounderstandthemorecomplexitbecomes.'“塔利班的背後很明顯有一股我們看......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(6)
2015-10-11Butsomeofmyfriendsrecognisedincidentsinit.但我的一些朋友認出了日記裏描述的事情。AndIalmostgavethegameawayinoneentrywhenIsaid,'MymotherlikedmypennameGulMakaiandjokedtomyfatherweshouldchangemyname........
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(16)
2015-10-10IalsowroteaboutpeoplegoingtowatchthefloggingsannouncedonMullahFM,andthefactthatthepolicewerenowheretobeseen.我還寫道,在毛拉FM公佈時間後,人們成羣結隊去欣賞鞭刑,而無論在哪裏,都看不到警察的身影。Onedaywegota......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(10)
2015-10-08HisreplywentonforabouttentofifteenminutesandIcouldn'tworkoutwhathisanswerwas!他花了大概10到15分鐘回答我的問題,而我根本沒聽明白他的答案是什麼!ThenIaskedaboutreconstruction.'Thearmymustdosomething......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(1)
2015-10-197TheMuftiWhoTriedtoCloseOurSchool7想讓學校關門大吉的穆夫提JUSTINFRONToftheschoolonKhushalStreet,whereIwasborn,wasthehouseofatallhandsomemullahandhisfamily.HisnamewasGhulamullahandhecalledhimselfamufti......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章6:政權
2015-10-21IhadbeenbornintoasortofdemocracyinwhichfortenyearsBenazirBhuttoandNawazSharifkeptreplacingeachother,noneoftheirgovernmentsevercompletingatermandalwaysaccusingeachotherofcorruption.ButtwoyearsafterIwas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(11)
2015-10-08Butmyfatherhadabigproblem.但父親卻遇到了一個大麻煩。WhilewehadbeenIDPsandforallthemonthstheschoolhadbeenclosedhehadcollectednofees,buttheteachersstillexpectedtobepaid.在我們淪爲國內難民的那幾個月中,學......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章11:夥伴
2015-10-24Hehadhoweverneglectedtotellhispartner.HidayatullahwashorrifiedwhenmyfatherreturnedtoMingorawithawife.‘We’renotinapositiontosupportafamily,’hetoldmyfather.‘Wherewillshelive?’但他卻忘了通知他的夥伴......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章4:擴校
2015-10-20Theschoolhadexpandedalotbythenandhadthreebuildings–theoriginaloneinLandikaswasaprimaryschool,andthentherewasahighschoolforgirlsonYahyaStreetandoneforboyswithabiggardenofrosesneartheremainsoftheBuddhi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(5)
2015-10-08Nowtheirhelicoptersflewinpairsoverheadlikebigblackbuzzinginsects,他們的直升機成羣結隊地從我們的頭頂飛過,彷彿又大又黑又吵的昆蟲。andwhenwewalkedhomewestayedclosetothewallssotheywouldn'tseeus.回家時,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(9)
2015-10-06Peoplewereaskingmetospeakatevents.HowcouldIrefuse,sayingtherewasasecurityproblem?有人要我在活動上演講,我怎麼能因爲安全的問題就拒絕呢?Wecouldn'tdothat,especiallynotasproudPashtuns.這不是我們會做的事,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(23)
2015-10-15Iwasinthebackwithmymother.我和母親坐在後座。Mycousinquicklygaveushismusiccassettestohideinourpurses.堂兄急急忙忙地把他的錄音帶塞進我們的提包裏。TheTalibanweredressedinblackandcarriedKalashnikovs.Theyt......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(10)
2015-10-06Healsometthelocalarmycolonel,whosaidbeingincollegeinAbbottabadwouldnotreallybeanysaferandthataslongasIkeptalowprofilewewouldbeOKinSwat.他還因此拜會了陸軍上校,上校說去阿巴塔巴德唸書並不會更加安全,只要我......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(3)
2015-10-10ThestreetsofMingorawereveryemptyasathirdoftheinhabitantshadleftthevalley.明戈拉的街道顯得非常空曠,因爲1/3的居民已經離開了河谷。Myfathersaidyoucouldn'treallyblamepeopleforleavingasthegovernmenthadno......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章10:讓位
2015-10-28In1949,twoyearsafterthecreationofPakistan,heabdicatedinfavourofhiseldersonMiangulAbdulHaqJehanzeb.Myfatheralwayssays,‘WhileBadshahSahibbroughtpeace,hissonbroughtprosperity.’WethinkofJehanzeb’sreign......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(3)
2015-10-06Todayithasaroundtwentymillionpeople.現在,這裏大約有兩千萬人口,It'sactuallythelargestPashtuncityintheworld,eventhoughit'sfarfromourlands;betweenfiveandsevenmillionPashtunshavegonetheretowork.是世......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(18)
2015-10-12Monibaoftenbroughtfoodtoschoolandwouldjustbringonesparefork.‘AreyoumyfriendorRida’s?’IaskedMoniba.莫妮巴常會帶東西來學校吃,但她只會多帶一隻叉子。“你是我的朋友,還是麗達的朋友?”這種時候,我就會問莫妮巴......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章9:美國的錢
2015-10-19AnyonecouldseethatMusharrafwasdouble-dealing,takingAmericanmoneywhilestillhelpingthejihadis–‘strategicassets’,astheISIcallsthem.TheAmericanssaytheygavePakistanbillionsofdollarstohelptheircampaignag......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(18)
2015-10-15Wechildrenwerecrosstoo.我們這些孩子們也很沮喪。Normallytherearenewfilmreleasesfortheholidays,butFazlullahhadclosedtheDVDshops.正常狀況下,節日意味着會有新電影看,但法茲魯拉關閉了所有的DVD店鋪。Aroundthist......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(1)
2015-10-0916TheValleyofSorrows16悲傷之谷Itallseemedlikeabaddream.一切都像是一場噩夢。WehadbeenawayfromourvalleyforalmostthreemonthsandaswedrovebackpastChurchill'sPicket,pasttheancientruinsonthehillandthegia......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(15)
2015-10-16Butnoonewouldlisten.Somepeopleevenlaughed,includingalocalpoliticalleadersittinginthefrontrow.但沒有人聽得進去。有些人甚至笑了出來,包括一位坐在觀衆席第一排的當地政治領導人。‘MrKhan,’myfathersaidtohim,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(9)
2015-10-12BoththearmyandtheTalibanwerepowerful.無論是軍隊還是塔利班,看起來勢力都很強大。Sometimestheirroadblockswerelessthanakilometreapartonthesamemainroads.有時候,他們在同一條大路上架設路障,中間相隔不到一公里。T......
最年輕諾貝爾獎獲得者馬拉拉演講全文
2016-02-27InthenameofGod,themostbeneficent,themostmerciful。以最善良,最慈悲的真主名義。HonourableUNSecretaryGeneralMrBanKi-moon,respectedpresidentoftheGeneralAssemblyVukJeremic,honourableUNenvoyforglobaleducatio......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(2)
2015-10-06Weranaroundforawhileinthegreenforest,thentooksomephotographsandwadedintotheriverandsplashedeachotherwithwater.我們在綠林裏奔跑了一陣,拍了些照片,然後在河裏玩耍,互相把水潑灑到彼此的身上。Thedropssparkledin......