英語翻譯經驗

上海新東方老師談中高級口譯實錄有人說現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。爲此，東方網與上......

一、ECEC學習法韓剛老師根據多年教學經驗，獨創ECEC學習法，可以說這是最快速提高漢譯英能力的方法。第一步：聽英文音頻，看英文，做英譯漢第二步：聽中文音頻，看中文，做漢譯英第三步：再次聽英文音頻，複述英文或再次做英譯漢通過漢譯......

今日翻譯例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×：詹妮離開廣州時是帶着孩子一起走的。翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。分析：Withchild是習語，意思爲懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即withachild，意思就變成......

英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結爲以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結爲兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脫離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......

口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿作者:陶長安江蘇博亞學院口譯口語教務主任。著名口譯和同聲傳譯專家乍一看這個標題，可能有的同學感到好笑，這是什麼意思啊？口譯的基本功不是聽、想、說嗎？怎麼會叫“鐵嘴、橡皮肚......

七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啓示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少說，回到正題。先說一下我自己的情況，好作爲一......

今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......

中高級口譯考試的備考策略中高級口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裏如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......

法律英語模糊詞語的運用與翻譯在英語的詞彙系統中，有些詞語的含義是確切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六點）等，對這類含義確切的詞語，我們稱之爲確切詞語。而有一些詞語，......

中級口譯一次過關心得采訪人物介紹：葛燕菁，就讀於上海對外貿易學院，金融學（國際銀行業務）專業02級學生，品學兼優。大一時學習並參加中級口譯考試，以高分通過筆試並一次通過口試考試。大二時在GRE和TOEFL考試中考得高分。她對......

2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。衆所周知，茶在英國人的生活當中充當着重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裏行間充滿了一種冷幽默，使得考試......

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......

他具有深厚的古典文學修養；他筆鋒犀利，見解深刻，言辭恣意酣暢不拘一格；他行文隨意隨情隨性，痛快淋漓處讓人喝彩，幽默詼諧處使人莞爾，真情流露處令人動容，嬉笑怒罵間每每發人深省。他就是林語堂。今天是林語堂的生辰，讓我們一起......

高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能，其次纔是技巧。聽力的訓練應該十分注重，要求多聽，而且不要爲聽而聽，要爲譯而聽，要“耳聽會譯”，把口和譯結合起來，鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議考生選擇真......

2005.9.17口譯考場實錄917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑着昨天那給我一點點小希望的卜術，我點着我的小檯燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考......

在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......

中高級口譯考試筆譯部分的基本原則在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的1／3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字，它是考生......

選擇口譯培訓學校5大要訣上海人作爲國際性大都市，國際交流廣泛展開，口譯人才嚴重緊缺的日益突出。隨着中國加入世貿組織和上海成功的地取得2010年世博會的主辦權，口譯人才更是成爲上海最爲緊缺的人才。素有求職白金證書......

提高口譯水平的對策英漢，漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語......

如何提高中高級口譯聽力?聽力可以說是我們中國學生英語學習的最大障礙.我問過很多順利通過六級考試的本科生,聽力部分能真正聽懂的實在是寥寥無幾.很多人都是根據聽懂的隻言片語,再利用推理,排除一些的考試策略選擇答......

今日翻譯例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻譯×：他是總經理的一個早生白髮的兒子。翻譯√：他是總經理的大紅人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口語，意思都是“大紅人”，“寵兒”。The“white-hair......

我們先從第一集的臺詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封爲妃，萬千恩寵在一身，爲何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......

中級口譯各類題型對策談中國學生向來對英語考試勝券頗多。對於中級口譯的筆試來說，其重要性不言而喻，通過了筆試纔有資格參加下一輪的口試。很多有過此類考試經驗的人都說，中口的筆試還是挺容易的。有道是，“會者不難，難者......

BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan......