英語翻譯經驗

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......

怎樣避免“中國味”的英語翻譯我一個網友，將“我們經理點頭表示同意”這句話翻譯爲下面第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有“點頭”，英語中就有nod，漢語中有“表示”，英語中就有express，等等，漢語有什麼，英語也有什......

怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯，是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座"，而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要......

本週日，有很多年輕父母帶着孩子逛世博園。不少家長說，兒童節當天是工作日，所以趁着週日提前陪孩子過節。針對親子游的參觀家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顧好自己的寶寶的問題，世博園新推出“親子環”產品。“親子環”有......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則，學習者作爲認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......

自己總結的高級口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......

許多句子的譯文不順，究其原因，往往是定語沒有處理好。在英語裏，可以用作定語的成分很多。單詞、從句、分詞短語、介詞短語、動詞不定式，都可用作定語。單詞作定語一般放在被修飾語前面，其它定語一般放在後面。漢語裏，定語一......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......

今日翻譯例句：她極爲高興地收下了禮物。翻譯×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻譯√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：雖然這兩個句型只差了一個單詞，但是含以上卻相差甚遠，句型...的意思是太...而不能...，所以說這是......

提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......

UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010聯合國祕書長2010年國際和平日100天倒計時致辭2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......

原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......

夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-lifeLoneliness）裏寫道：“真正的朋友，恐怕要算‘總角之交’，‘竹馬之交’了。在小學和中學的時代容易結成真實的友誼，那時彼此尚不感到生活的壓迫，入世未深，打算計較的念頭也少，朋友的結成全......

自力口譯翻譯技巧英譯漢，不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美......

一個新東方學員的9/17口譯考試經歷9月17日下午，作爲新東方的學員，我參加了上海中級口譯考試。下面按照按考試的時間順序，說說我的感想。一、新東方無處不在17號下午，我乘着6路公交車前往考點，南師大紫金校區。車上有好些學......

viduals,characters,folks替換(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替換gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替換bad如果......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

第一招：先要熟悉題型綜合能力考試分三個部分，第一部分是詞彙和語法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區別。語法部分，檢查考生分析句子的能力。第二部分是閱讀，有50道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文20個空......

英語和漢語中都有豐富的顏色詞。就其指稱作用來看，它們大致可分爲基本顏色詞和實物顏色詞兩類。A.基本顏色詞基本顏色詞是專門用於描繪事物色彩的詞。它們代表的基本顏色幅度較寬，因而具有一定的概括性，在交際中使用頻率......

邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙臺、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等着顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費些事。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......