德語芝士堡08：小哥哥/小姐姐德語怎麼說？附送扎心老鐵德語版！

- 本期音頻 -

BGM：百石元-Happy End & Yann Tiersen-La Valse D'amelie

- 文本講解 -

聽說前段時間滬江舉辦的“德語筆記大曬”，曬出了一位很受歡迎的小哥哥，沒想到啊沒想到，你們竟是這樣的粉絲，對小哥哥的熱情竟然遠遠高於學德語~ 那Mo老師不禁要考考大家，可愛又迷人的小哥哥/小姐姐用德語該怎麼說呢？

聰明的同學一定能馬上想到，可以通過加後綴-chen或者-lein來把名詞“變小化”，比如Händchen小手，Tischlein小桌子，那小哥哥和小姐姐不就是Brüderchen und Schwesterchen嗎？有理有據、令人信服。的確，這也是一種可行的思路。家喻戶曉的德國經典《格林童話》中就有一篇名爲Brüderchen und Schwesterchen（《小弟弟和小姐姐》）的故事。

可是，我們所說的小哥哥/小姐姐並非真的血緣關係，而是用來形容萌萌噠、可愛的年輕女生和男生，對吧？爲了讓方腦袋的德國人也理解其中內涵，我們可以採用更加直觀的意譯法~很簡單，分兩步走~

第一步：掌握名詞

少年的兩種常見說法分別是普通版der Junge，口頭版der Kerl，少女的德語普通版das Mädchen，口頭版das Mädel

第二步：挑選適合的形容詞

比如：

süßes Mädel 萌萌噠小姐姐

hübsches Mädchen 美美噠小姐姐

schöner Junge 帥帥噠小哥哥

netter Kerl 棒棒噠小哥哥

Mein neuer Nachbar ist ein netter Junge.

我的新鄰居是個友好的小哥哥。

形容詞在手，小哥哥我有；機靈抖一抖，小姐姐不愁~只要學會套路，N款搭配自由來~小哥哥/小姐姐們隨你挑，總有一款適合你~

（畫外音：可是，長得好看的才叫小姐姐，不好看的都是大姐！對不對呀Mo~大~姐~）

Mo老師不禁老淚縱橫：

扎心了啊，老鐵！

Alter, es zerreißt mir das Herz!

嚶嚶嚶，不跟你們說了，放我去哭一會兒。下一期德語芝士堡，Monika老師和你們不見不散~

往期推薦|

>01：德語裏的黑黑黑都是啥意思？不是嘿嘿嘿！

>02：怎麼用德語表達金星臉“我不造你在嗦森馬”？

>03：nicht有幾種用法？美女老師秒變瓊瑤女主告訴你！

>04：sein原來如此有深度！感覺自己跟卷福的距離又近了...

>05："厲害了我的哥"原來德國人這樣說！

>06：追《我的前半生》，也別忘了學德語！

>07："大海啊全是水"~德語版"水貨"你知多少？

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Monika老師，未經允許，請勿轉載！