德語芝士堡：當代「端水大師」到底是褒是貶？德語解釋我悟了
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由本站的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
- 本文講解 -
模塊一：名詞釋義
“端水大師”這個梗出自綜藝節目《乘風破浪的姐姐》，在節目中黃曉明爲各位姐姐進行統一的宣傳和加油，被網友稱爲“一碗水端平”。
表示某人處理事情公正，不偏袒任何一方；
形容平衡能力很好，善於處理人際關係，有強烈的“求生欲”~略帶諷刺意味。
模塊二：德語表達解析和例句
而德國語言文化和社會環境與我們不太一樣，這使得德國人不喜歡說場面話，習慣果斷直接地表達觀點~少了點社會的感覺。（沒有說中文不好的意思hh）
但爲了表達“不偏袒，公正公平”，德語裏有下列表達：
neutral 中立的多和政治立場有關；
也表示某人在討論中不表態，持中立態度，不干預別人
例如，如果有人問你：Wen findest du schöner?（她倆誰漂亮）？
面對如此挖坑的問題你肯定不想直接回答：Aber sie sind anders! （她倆風格不一樣啊，沒法比較~~）
Dann hast du eine neutrale Haltung eingenommen.
（這時候就是採取了中立的態度。）
Ich bin immer neutral. Denn mir ist peinlich, meine Gefühle und Meinungen direkt auszudrücken.
我總是中立態度（習慣性端水）。因爲我不好意思直接表達我的感受和意見。
unparteiisch 不偏袒的
表示不帶偏見，不偏袒任何一方，作出客觀評價
z.B.
Damit beleidigst du niemanden, du bist wirklich „unparteiisch"!
你誰都不得罪，真是誰都不偏袒啊！（妥妥的端水大師）！
Der Schiedsrichter muss immer unparteiisch sein.
裁判必須始終公正。
模塊三：Gleichheit Vs. Gerechtigkeit
“平等”與“公平”
（英語：equality Vs. equity）
中文裏我們常說“公平公正”，你知道它和“平等”有什麼區別嗎？
下面這張圖在西方非常著名，清楚地描繪出了“平等”與“公平”的區別：
圖源：
三個身高不同的人看比賽，每人得到一個箱子，這是Gleichheit（平等），但注意此時有個小朋友看不到任何東西；根據每個人的身高，給矮的人更多的箱子，最後讓每個人都能看到比賽，這是Gerechtigkeit（公平）。
z.B.
Die Mutter behandelt ihre Kinder gleich. Sie gibt jedem ein Stück Kuchen.
母親對待孩子們一視同仁（端水大師）。她給每人一塊蛋糕。
alle gleich behandeln/Gleichbehandlung geben 平等對待每個人，一視同仁
Reiche zahlen höhere Steuern, während Arme wenig zahlen. Das ist Gerechtigkeit.
富人繳納更高的稅，而窮人繳納的稅少。這是公平。
fair/gerecht 公平的
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由本站德語原創，作者系本站@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
