對於國家統一考試，俄羅斯人怎麼看？

近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，超過一半（54%）的俄羅斯人認爲，國家統一考試爲來自不同地區的優秀學生提供平等進入好大學的機會；而在那些親身參加過國家統一考試的人中，這一比例更高，達到61%。

ВЦИОМ: более половины россиян считают, что ЕГЭ дает равные шансы для поступления в вузы

全俄社會輿論研究中心：超過一半的俄羅斯人認爲，國家統一考試提供平等進入高校的機會

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что более половины россиян (54%) согласны с тем, что ЕГЭ дает равные шансы поступить в хорошие вузы способным школьникам из разных регионов, причем среди тех, кто сдавал ЕГЭ лично, эта доля выше - 61%. Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные в среду.

全俄社會輿論研究中心週三公佈的一項調查數據顯示，超過一半（54%）的俄羅斯人認爲，國家統一考試爲來自不同地區的優秀學生提供平等進入好大學的機會；而在那些親身參加過國家統一考試的人中，這一比例更高，達到61%。

При этом, согласно материалам проведенного опроса, 37% респондентов, сдававших ЕГЭ, скорее не согласны с тем, что экзамен уравнивает шансы на поступление в хорошие вузы для абитуриентов из разных мест проживания.

另外，據調查材料顯示，在曾參加國家統一考試的受訪者中，37%的人不認爲，考試能夠爲來自不同地區的中學畢業生提供平等進入好大學的機會。

Мнения относительно объективности процедуры оценки ЕГЭ разделились: 46% опрошенных считают, что проверка ЕГЭ независимыми экспертами повышает объективность оценки по сравнению с традиционным экзаменом у "своего" учителя, в то время как столько же респондентов (46%) скорее не согласны с данным утверждением. Однако среди тех опрошенных, кто имеет личный опыт сдачи ЕГЭ, 62% согласны с мнением о повышении качества оценки знаний.

受訪者們在有關國家統一考試評分方法客觀性的意見有所分歧：46%的受訪者認爲，相較於傳統的“自家”老師考試，由獨立專家批閱考卷有助於提高評分的客觀性；同時，相同數量（46%）的受訪者不同意這一看法。不過，在那些親身參加過考試的人中，62%的人同意有關提高知識評估質量的看法。

В качестве основных достоинств ЕГЭ по сравнению с прошлой формой сдачи выпускных экзаменов респонденты отметили следующее: не нужно сдавать экзамены в институте (17%), можно подать сразу в несколько вузов (13%), более глубокая проверка знаний (12%), простота и объективность (по 8%). Главными недостатками ЕГЭ респонденты считают зубрежку и отсутствие творчества (21%), больше стресса и нервов (11%), а также тестовую систему (10%).

相較於過去的畢業考試形式，受訪者們指出國家統一考試的主要優勢在於：無需參加學院的考試（17%），可以同時申請多所大學（13%），更深入地測驗知識（12%），簡單和客觀性（各爲8%）。另外，受訪者們認爲國家統一考試的主要缺點在於：死記硬背和缺乏創造力（21%），壓力大和神經緊張（11%），以及測試體系不完善（10%）。

Примерно равное число опрошенных предпочитают или самостоятельную подготовку к экзамену, или с репетитором (на специализированных курсах) - 44% и 42% соответственно. К дополнительной помощи школьных педагогов обращались треть опрошенных (31%), а самостоятельную подготовку по материалам Открытого банка заданий ЕГЭ и других бесплатных интернет-ресурсов осуществляла примерно четверть (27%).

大約相同數量的受訪者偏愛獨立準備考試或和補習教師一起學習（在專業培訓班上）——分別爲44%和42%。三分之一的受訪者（31%）會向學校老師尋求額外的幫助；約四分之一（27%）的受訪者會根據國家統一考試的開放題庫材料及其他互聯網資源進行獨立複習。

Инициативный всероссийский опрос проведен 4-5 мая 2019 года среди 3,2 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年5月4日至5日進行，3200名18歲及以上的俄羅斯人通過電話訪談的方式參與調查。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2%。