關於吸菸這事兒，看俄羅斯人怎麼說
俄羅斯聯邦國家統計局於2018年9-10月在俄羅斯所有地區開展有關吸菸問題的調查。研究結果顯示，近四分之一的俄羅斯人每天吸菸；5.4%的受訪者表示無法想象沒有香菸的生活。
Почти четверть россиян курят ежедневно
近四分之一的俄羅斯人每天吸菸
По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день. Из числа 15–19-летних ежедневно курят 6,9%, в возрасте 22–24 лет — 22,8%. Среди респондентов 25–29 лет каждый день курят 29,7%, от 30 до 39 лет — 29,9%, от 40 до 50 лет — 32,5%. После 50 лет число заядлых курильщиков достигает 25,1%, после 60 — 12,2%.
RBC（俄羅斯商業諮詢）網所援引的俄羅斯聯邦國家統計局的數據顯示，22.5%的俄羅斯人每天吸菸，其中，15-19歲年齡段的人佔6.9%，22-24歲的人佔22.8%，25-29歲的人佔29.7%，30-39歲的人佔29.9%，40-50歲的人佔32.5%，50歲以上的菸民比例達到25.1%，而60歲以上的比例則是12.2%。
Еще 4,8% участников опроса заявили, что курят иногда. Большинство опрошенных граждан (72,5%) сказали, что не курят.
還有4.8%的受訪者表示有時會吸菸。而大多數受訪者（72.5%）表示不吸菸。
Говоря о причинах пагубного пристрастия, 5,4% респондентов заявили, что не представляют жизнь без сигарет. Большинство из тех, кто выбрал этот вариант, не работают (8,9%) или не имеют постоянной работы (10,5%). Около трети (30,6%) опрошенных сказали, что не могут бросить курить из-за нехватки силы воли.
當談及養成煙癮的原因，5.4%的受訪者表示無法想象沒有香菸的生活。選擇該選項的大多數人沒有工作（8.9%）或者沒有固定工作（10.5%）。約三分之一的受訪者（30.6%）表示因缺乏意志力而無法戒菸。
О том, что курение приносит удовольствие или успокаивает, заявили 15,4% и 34,1% респондентов соответственно. 5,4% опрошенных заявили, что на решение курить или не курить влияет их курящее окружение. О том, что сигареты помогают заглушить аппетит, сказали 3,4%. Еще 7,4% граждан выбирают курение как способ скоротать время. 3,3% респондентов сигареты придают сил для работы. 74,8% участников опроса назвали курение просто привычкой.
15.4%的受訪者表示，吸菸能帶來愉悅感；而34.1%的人表示，吸菸能安撫情緒。5.4%的受訪者表示，他們的吸菸環境會影響是否吸菸的決定。3.4%的受訪者稱，吸菸有助於抑制食慾。還有7.4%的人將吸菸作爲消磨時間的方式。3.3%的受訪者表示，吸菸能夠增強工作動力。74.8%的調查參與者稱，吸菸只是一種習慣。
Выборочное наблюдение Росстата проводилось с 20 сентября по 5 октября 2018 года во всех регионах России. Метод исследования — личное интервью. В нем приняли участие 15 тыс. домохозяйств.
俄羅斯聯邦國家統計局的抽樣調查於2018年9月20日至10月5日在俄羅斯所有地區進行。調查方法是個人訪談。共有1.5萬戶家庭參與其中。
