在學校打架屬於正常現象？俄羅斯人怎麼看……
近日，全俄社會輿論研究中心在俄羅斯進行了一項有關校園鬥毆打架的社會調查。研究數據顯示，超過一半（57%）的俄羅斯人認爲在學校打架是一種正常現象；而41%的人表示這是無法容忍的現象。
ВЦИОМ: более половины россиян считают драки в школах обычным явлением
全俄社會輿論研究中心：超過一半的俄羅斯人認爲在學校打架是正常現象
Более половины россиян (57%) считают драки в школах обычным явлением, а 41% - недопустимым, свидетельствуют данные Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社會輿論研究中心的數據顯示，超過一半（57%）的俄羅斯人認爲在學校打架是一種正常現象；而41%的人表示這是無法容忍的現象。
Среди тех, кто утверждает, что драки между школьниками – это обычное явление, если они не переходят определенные границы и не проявляют особую жестокость, больше всего молодежи от 18 до 24 лет – 67%. Также этот вариант ответа был популярен среди участников исследования в возрасте от 35 до 44 лет (63%). О том, что любое проявление жестокости между школьниками недопустимо, больше остальных респондентов высказывались те, кому за 60 - 54%.
那些認爲學生打架如果沒有跨越某條界限且沒有表現出特別殘忍就屬於正常現象的人大多數是18-24歲的青年人（佔67%）；35-44歲的受訪者也較多選擇這個答案（63%）。60歲以上的受訪者較多表示學生間任何程度的殘忍表現都是無法容忍的（54%）。
По мнению 56% россиян, массовые драки и проявление жестокости среди школьников – это скорее единичные случаи. Среди людей от 60 лет и старше за этот вариант проголосовали 64% опрошенных, среди 35-44-летних – 58%. Наименее популярным (48%) этот ответ оказался у молодежи 18-24 лет.
56%的俄羅斯人認爲，學生間的聚衆鬥毆和殘忍表現是個別現象；在60歲及以上的人羣中有64%的人這樣認爲；在35-44歲的人羣中有58%的人這樣認爲。而在18-24歲的青年人羣體中選擇這個答案的人相對較少（48%）。
Противоположного мнения придерживаются 40% респондентов, утверждая, что это массовые случаи, причем среди молодежи 18-24 лет эта доля составляет 50%, однако среди более взрослых опрошенных (60+) такой вариант поддержали лишь 31%.
40%的受訪者持相反意見，認爲這（學生間的聚衆鬥毆和殘忍表現）是普遍現象，況且在18-24歲的青年人羣體中這樣認爲的比例達到50%。不過在60歲以上的人羣中，只有31%的人持這樣的觀點。
Инициативный всероссийский опрос проведен 1 апреля 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年4月1日進行。參與調查的均是18歲以上的俄羅斯人。調查方式是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於該樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。
