實現男女平等是否有可能？看俄羅斯人怎麼說
隨着#MeToo運動在各國的開展，女性權利及性別歧視等問題再次登上熱搜。近日，全俄社會輿論研究中心開展了一項有關男女權利與義務平等的社會調查。調查結果顯示，三分之一的俄羅斯人認爲男女平等是有可能的。
ВЦИОМ: более трети россиян считают возможным равноправие мужчин и женщин
全俄社會輿論研究中心：超過三分之一的俄羅斯人認爲男女平等是有可能的
Более трети (38%) россиян считают, что равенство прав мужчин и женщин возможно, 42% респондентов полагают, что гендерное равенство прав достижимо только в отдельных сферах. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения.
全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，超過三分之一（38%）的俄羅斯人認爲，男女權利平等是有可能實現的；而42%的受訪者認爲，性別權利平等只能在個別領域得以實現。
Опрос проводился 10 марта 2019 года среди 1600 респондентов (716 мужчин и 884 женщин) старше 18 лет.
這項調查於2019年3月10日在18歲以上的1600名受訪者羣體（716名男性和884名女性）中進行。
Согласно результатам опроса, 45% мужчин и 33% женщин (38% от общего числа опрошенных) считают возможным полное гендерное равенство прав во всех сферах, 37% и 46% соответственно (42% от общего числа) верят в равенство прав в определенных сферах.
調查結果顯示，45%的的男性和33%的女性（佔受訪者總數的38%）認爲，在所有領域實現性別權利完全平等是有可能的；而37%的男性和46%的女性（佔受訪者總數的42%）則認爲，在某些領域可實現權利平等。
"Кроме того, 62% россиян считают, что нужно стремиться к полному равенству прав мужчин и женщин", - отмечает ВЦИОМ. Порядка 11% мужчин и 15% женщин (всего 13% опрошенных) ответили, что равенство прав в целом невозможно.
全俄社會輿論研究中心指出：“此外，62%的俄羅斯人認爲，需要爭取男女權利的完全平等。”約11%的男性和15%的女性（13%的受訪者）回答稱，權利平等總體上是不可能實現的。
В возможность полного равенства обязанностей мужчин и женщин во всех сферах верит 32% россиян - 37% мужчин и 27% женщин. Больше половины опрошенных (53%) считает, что гендерное равенство обязанностей может быть только в отдельных сферах. Так думает 48% мужчин и 57% женщин. 9% респондентов (9% мужчин и 10% женщин) сообщили, что равенство обязанностей в целом невозможно.
另外，32%的俄羅斯人（37%的男性和27%的女性）認爲在所有領域實現男女義務完全平等是有可能的；超過一半的受訪者（53%）認爲，只能在個別領域實現性別義務平等，48%的男性和57%的女性這樣認爲；9%的受訪者（9%的男性和10%的女性）稱，義務平等總體上是不可能實現的。
"Феминистическое движение, направленное на достижение равенства политических, экономических, личных и социальных прав женщин и мужчин, поддерживают 31% россиян. Среди молодежи (18-24 года) эта доля достигает 44%", - отмечает ВЦИОМ. Среди мужчин феминизм поддерживает 30%, среди женщин - 33% респондентов. При этом 55% опрошенных - 55% мужчин и 56% женщин - не поддерживают феминизм.
全俄社會輿論研究中心指出：“31%的俄羅斯人表示支持旨在實現男女政治、經濟、個人和社會權利平等的女權主義運動。在青年（18-24歲）羣體中這一比例達到44%。”在男性羣體中，30%的人支持女權運動；而在女性羣體中，33%的人表示支持。與此同時，55%的受訪者（55%的男性和56%的女性）表示不支持女權運動。
