法語中書面語和口語的9個細節區分！（橙子）
9 différences entre l’oral et l’écrit en français
法語中口語和書面語的9個區分
#1 – Le « ne » de négation disparaît
否定句的ne消失了
On écrit : Il n’a pas faim.
À l’oral, on dit : « Il a p as faim » [i.la.pa.fɛ̃]
Le « n’ » qui est obligatoire à l’écrit est souvent supprimé quand on parle.
書面語：Il n’a pas faim. 他不餓。
口頭語：« Il a pas faim » [i.la.pa.fɛ̃]
N’在書面語中是必須的，而口語中經常被去掉。
#2 – Le « u » de « tu » s’élide devant voyelle.
Tu中的u在元音前被省音
On écrit : Tu es fatigué ?
À l’oral, on dit : « T’es fatigué ? » [tɛ.fa.ti.ge]
Le « u » de « tu » disparaît et est remplacé par une apostrophe. « Tu es » se transforme en « t’es ».
書面語：Tu es fatigué ?
口頭語：« T’es fatigué ? » [tɛ.fa.ti.ge]
Tu中的u消失，並被“’”替代，“tu es”變成“t’es”。
#3 – Le « e » des mots d’une syllabe s’élide devant une consonne
On écrit : Je dois partir.
À l’oral, on dit : « J’dois partir. » [ʒdwa.par.tir]
Ici le « e » de « je » s’élide et on le prononce [ʒ].
Les pronoms et déterminants d’une syllabe terminés par e (je, me, te, ce et le) s’élident devant une consonne.
書面語：Je dois partir.
口頭語：« J’dois partir. » [ʒdwa.par.tir]
在這句中，je的e被省音，發音爲 [ʒ].以e結尾的代詞和冠詞（比如je,me,te,ce,le）在輔音前省音。
#4 – “Je” se prononce « ch » devant les sons [f], [k], [p], [s], [t]
在[f], [k], [p], [s], [t]這些音前面，Je發音爲« ch »
On écrit : Je suis sûr de moi.
À l’oral, on dit : « chuis sûr de moi » [ʃɥ.syʁ.də.mwa]
Ici le je est suivi du son “s”, on le prononce donc [ʃ]. Et souvent, on supprime le son qui le suit, ici le son [s].
書面語：Je suis sûr de moi.
口頭語：« chuis sûr de moi » [ʃɥ.syʁ.də.mwa]
這裏je在s前，發音爲[ʃ]。而且會經常去掉其後面的那個音，也就是這裏的s。
#5 – Le « i » de « qui » devant une voyelle
Qui中的i在元音前被省音
On écrit : C’est toi qui as fait ça ?
À l’oral, on dit : « C’est toi qu’as fait ça ? » [sɛ.twa.ka.fɛ.sa]
On voit ici que le i du pronom relatif qui disparaît. « qui as » se transforme en « qu’as »
書面語：C’est toi qui as fait ça ?
口頭語：« C’est toi qu’as fait ça ? » [sɛ.twa.ka.fɛ.sa]
這裏關係代詞qui中的i消失。Qui as 變爲qu’as。
#6 – “Il” disparaît complètement dans l’expression « Il y a »
Il y a中的il消失
On écrit : Il y a deux ans.
À l’oral, on dit : « Y a deux ans » [ja.dø.zɑ̃]
On voit bien que le pronom « il » a complètement disparu.
口頭語：Il y a deux ans.
書面語：« Y a deux ans » [ja.dø.zɑ̃]
這裏可以很清楚地看到il的消失。
#7 -Le l de « il » ou « ils » tombe devant consonne
Il或ils中的l在輔音前消失
On écrit : Ils disent
À l’oral, on dit : « i’ disent » [i.diz]
ATTENTION
On fait la liaison quand le pronom « ils » pluriel est suivi d’une voyelle :
On écrit : Ils arrivent.
À l’oral on dit : « izarrivent » [i.za.ʁiv]
Le « l » disparaît mais on fait la liaison avec le « s » et la voyelle qui suit. Le « s » se prononce [z] en liaison.
書面語：Ils disent
口語：« i’ disent » [i.diz]
注意：當ils在元音前，我們要聯誦，比如說書面語的Ils arrivent.
，在口語中則爲：« izarrivent » [i.za.ʁiv]。l消失，但是s聯誦爲z。
#8 – Les lettres « el » disparaissent dans le mot « celui »
Celui中的el消失
On écrit : celui-là.
À l’oral, on dit : « çui-la » [suila]
Les lettres « el » ont complètement disparu.
書面語：celui-là.
口語：« çui-la » [suila]
El消失。
#9 – Le « que » de « qu’est-ce que » disparaît devant consonne
Qu’est-ce que中的que在輔音前消失
On écrit : Qu’est-ce que tu fais ?
À l’oral, on dit : « Qu’est-ce tu fais ? » [kɛs.ty.fɛ]
On voit bien ici que le « que » a disparu.
書面語 : Qu’est-ce que tu fais ?
口語：« Qu’est-ce tu fais ? » [kɛs.ty.fɛ]
這裏可以清楚看到que的消失。
ref：https://parlez-vous-french.com/9-differences-entre-loral-et-lecrit-en-francais/
