韓語文學廣場：印第安人營地（4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

인디안 캠프（4）

印第安人營地（4）

닉은 지켜보지 않았습니다. 그의 호기심은 사라진지 이미 오래되었습니다. 그의 아버지는 일을 마치고 일어났습니다. 조지 아저씨와 세 명의 인디언 남자들도 일어났습니다. 닉은 대야를 부엌에 내다 놓았습니다. 조지 아저씨는 자기 팔을 보았습니다. 젊은 인디언은 회상에 잠겨 미소를 지었습니다.

尼克沒有看。他的好奇心早就沒有了。他父親做完手術，站起身來。喬治大叔和那三個印第安男人也站立起來。尼克把盆端到廚房去。喬治大叔看看自己的手臂。那個年輕的印第安人想起什麼，笑了起來。

"내가 거기에 과산화수소를 좀 발라 줄게, 조지." 의사가 말했습니다.

"我要在你那傷口上放些過氧化物，喬治，"大夫說。

그는 인디언 여인 위로 허리를 구부렸습니다. 그녀는 이제 조용히 자신의 두 눈을 감고 있었습니다. 그녀는 몹시 창백해 보였습니다. 그녀는 아기가 어떻게 되어 있는지 몰랐거나, 아니면 아무것도 몰랐습니다.

他彎下腰去看看印第安產婦，這會兒她安靜下來了，她眼睛緊閉，臉色灰白。孩子怎麼樣，她不知道——她什麼都不知道。

"나는 아침에 돌아와 있을 겁니다," 의사가 일어나며 말했습니다. "간호사가 세인트 이그나스에서 정오쯤에는 여기 있어야 하고 우리가 필요한 모든 것을 그녀가 가져올 겁니다."

"一清早我就回去，"大夫站起身來說。"到中午時分會有護士從聖依格那斯來，我們需要些什麼東西她都會帶來。"

그는 경기 후에 탈의실에 있는 축구선수들처럼 기분이 들떠 있어 말이 많았습니다.

這當兒，他的勁頭來了，喜歡說話了，就象一場比賽後足球運動員在更衣室裏的那股得意勁兒。

"잭나이프로 제왕절개수술을 하고 9피트의 끝이 가늘어진 장선 목줄로 제왕절개수술을 다 봉합하는 것은 의학 저널을 위한 수술이야, 조지," 그가 말했습니다.

"這個手術真可以上醫藥雜誌了，喬治，"他說。"用一把大折刀做剖腹產手術，再用九英尺長的細腸線縫起來。"

조지 아저씨는 자신의 팔을 보며 벽에 기대어 서 있었습니다.

喬治大叔靠牆站着，看着自己的手臂。

"오, 당신은 대단한 분입니다, 아시겠죠," 그가 말했습니다.

"噢，你是個了不起的人物，沒錯的。"他說道。

"그 자랑스러운 아버지를 한번 봐야겠지. 그들은 보통 이런 사소한 일에 최악의 고통을 받는 사람들이야," 의사가 말했습니다. "나는 그가 꽤 조용히 그걸 모두 견디었다고 말해야 해."

"該去看看那個洋洋得意的爸爸了。在這些小事情上做爸爸的往往最痛苦，"大夫說。"我得說，他倒是真能沉得住氣。"

그는 그 인디언의 머리부터 담요를 걷었습니다. 그의 손은 젖어서 돌아왔습니다. 그는 한 손에 등불을 들고 아래쪽 침상의 모서리 위로 올라가 안을 들여다보았습니다. 그 인디언은 자신의 얼굴을 벽을 향해 누워 있었습니다. 그의 목은 귀에서 귀까지 잘려 있었습니다. 그의 몸이 침상을 축 처지게 한 곳에 피가 흘러내려 고여 있었습니다. 

他把蒙着那個印第安人的頭的毯子揭開來。他這麼往上一揭，手溼漉漉的。他踏着下鋪的牀邊，一隻手提着燈，往上鋪一看，只見那印第安人臉朝牆躺着。他的脖子貼兩個耳根割開了一道大口子。鮮血直冒，使躺在牀鋪上的屍體全汪在血泊裏。

그의 머리는 그의 왼팔에 얹혀 있었습니다. 노출된 면도칼이 날이 위로 담요에 놓여 있었습니다.

他的頭枕在左臂上。一把剃刀打開着，鋒口朝上，掉在毯子上。

 詞 匯 學 習

면도칼：剃鬚刀 ，刮臉刀 。

며칠 동안 면도칼을 대지 않은 그의 얼굴은 수염이 덥수룩했다.

好幾天沒用剃刀，他的臉上長滿了鬍鬚。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。