韓語文學廣場：猴爪（4） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
원숭이의 손(4)
猴爪(4)
"불에 타게 놔두는 게 더 낫습니다," 그 군인이 진지하게 말했습니다."만일 모리스 자네가 그걸 원하지 않으면," 그 노인이 말했습니다. "그걸 나에게 주게."
“最好把它燒了。”當兵的鄭重地說。“如果你不要，莫里斯，”瓦特先生說，“給我。”
"드리지 않을 겁니다." 그의 친구가 완강하게 말했습니다. "저는 그걸 불 위에 던졌습니다. 만일 당신이 그걸 갖겠다면, 무슨 일이 일어나도 저를 탓하지 마세요. 분별 있는 남자처럼 그걸 불 위에 던지세요."
“不行。”他的朋友固執地說，“我已將它扔到火裏了。如你要它，以後發生什麼事就別怪我。你應該做個聰明人，再把它扔到火裏。”
그 노인은 자신의 고개를 저었고, 자신의 소유물을 자세히 살펴보았습니다. "그걸 어떻게 하는 거야?" 그가 물었습니다."그걸 당신의 오른손에 쥐고 위로 들어올려, 큰소리로 소원을 비세요," 그 상사가 말했습니다. "하지만 저는 여러분에게 그 결과에 대해 경고합니다."
瓦特先生搖搖頭，極其仔細地看着他剛得到的東西，問道：“你怎麼使用它？”“用右手舉着它，同時大聲祈求。”軍士長說，“但我警告你後果嚴重。”
"'아라비안나이트'처럼 들리네요." 화이트 부인이 일어나 저녁식사를 차리기 시작하며 말했습니다. "당신은 나에게 네 쌍의 손을 갖게 해달라고 소원을 빌 수도 있다고 생각하지 마."그녀의 남편은 자신의 주머니에서 그 부적을 꺼냈고, 그래서 그 상사가 그의 얼굴에 놀란 표정을 지으며 남편의 팔을 잡자 세 사람은 모두 웃음을 터뜨렸습니다.
“聽起來就象《天方夜譚》。”瓦特太太說道，她站起來準備安頓晚飯，“難道你不認爲應該讓我再長四雙手嗎？”她丈夫把這神物從衣袋裏掏出來，一家三口開懷大笑。但軍士長的臉上卻顯出一種驚恐的神色，抓住瓦特的手臂。
"만일 소원을 빌어야한다면," 그 상사가 퉁명스럽게 말했습니다. "분별 있는 무언가를 위해 소원을 비세요."화이트 씨는 그걸 다시 자신의 주머니에 넣었고, 의자를 배치하면서, 자신의 친구에게 식탁으로 오라고 몸짓했습니다. 저녁식사 중에 그 부적은 부분적으로 잊혀 졌고, 그래서 나중에 그 세 사람은 앉아서 마음을 빼앗긴 태도로 그 군인의 인도에서의 두 번째 모험담에 귀를 기울였습니다.
“如果你要提心願。”他生硬地說，“就提些明智的。”瓦特先生把它放回衣袋裏，擺好坐椅，示意他的朋友到桌邊來。在吃晚飯時，那神物有點被忘掉了，三位聽衆又沉迷於軍士長在印度探險的第二個故事之中了。
"만일 원숭이의 손에 대한 이야기가 그가 지금까지 우리에게 한 이야기보다 더 진실하지 않으면," 마지막 기차를 탈시간에 딱 맞춰, 자신들의 손님 뒤에서 문이 닫히자 허버트가 말했습니다. "우리는 그 손에서 많은 것을 얻어내지 못할 겁니다.""당신은 그 손 대신에 얼마라도 드렸나요, 여보?" 화이트 부인이 자신의 남편을 가까이 바라보며 물었습니다.
爲了及時趕上最後一班火車，客人告辭了。赫伯特關上門，說：“如果關於猴瓜的話題還不比他剛告訴我們的事情真實，那我們就不會憑它得到什麼。”“親愛的，你是否因它而給他點什麼？”瓦特太太緊緊地看着她丈夫問道。
"조금," 그가 얼굴을 약간 붉히며 말했습니다. "그는 그걸 원하지 않았지만, 내가 그에게 가져가라고 했어. 그리고 그는 그걸 버리라고 나에게 다시 압력을 가했어."
“一件小事，”他說，有點臉紅。“他不要了，我想讓他帶走，他卻又讓我扔掉。”
완강하다：頑強 ，堅強 ，頑固 ，堅決 。
사건을 반드시 해결하고야 말겠다는 검찰의 의지가 아주 완강하다.
檢察官堅決地表示將此案追查到底。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
