韓國文學廣場：我這顆真心不已經對你描畫 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
글로 쓸 수 있는 그 무엇이, 내 머리 속에 남아 있으리요? 그대에게 글로 나타내 보이잖는 내 정성이 말하여 새롭고 기록하여 새로운 그 무엇에 있으리요?
腦袋裏有什麼，筆墨形容得出，我這顆真心不已經對你描畫？還有什麼新東西可說可記錄，以表白我的愛或者你的真價？
나의 사랑을, 그리고 그대의 재덕 을 나타내기 위하여, 아무것도 없노라, 고운 소년이여. 하나 신성한 기도처럼 매일 같은 말을 되풀이 할 수밖에 없노라.
沒有，乖乖；可是，虔誠的禱詞，我沒有一天不把它復說一遍；老話並不老；
그대는 내것, 나는 그대것이란 말을, 낡았다 생각지 아니하며 내가 처음 그대의 고운 이름을 거룩하게 부른 때와도 같이 그러므로 사랑이 언제나 새로운 경우, 변치 않는 사랑은 세월의 먼지와 상처를 꺼리지 아니하며 와야만 하는 주름살 을 허용치 아니하며 노인으로 하여금 영원한 시동 으로 만들도다.
你屬我，我也屬你，就像我祝福你名字的頭一天。 所以永恆的愛在長青愛匣裏，不會蒙受年歲的損害和塵土，不會讓皺紋佔據應有的位置，反而把老時光當作永久的家奴；
세월과 외모로 하여 죽은 것같이 보여도 거기에서 자라난 사랑의 첫 정을 찾으리.
發覺最初的愛苗依舊得保養，儘管時光和外貌都盼它枯黃。
詞 匯 學 習
재덕：德才 。
회사에서 직원을 모집함에 있어서 관계의 친소에 상관하지 말고 재덕을 겸비한 유능한 인재를 뽑을 수 있도록 해야 한다.
企業招聘員工應該做到任人唯賢。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
