韓國文學廣場：我眼睛扮作畫家 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 눈은 화가가 되어 그대의 미모를 나의 가슴의 화판에 옮겨 놓았노라.
我眼睛扮作畫家，把你的肖像描畫在我的心版上，
나의 몸은 그 그림의 틀 최상 의 화가의 기술 이 원근법을 썼노라.
我的肉體就是那嵌着你的姣顏的鏡框， 而畫家的無上的法寶是透視。
진정한 모습이 그려졌는지 그 기교 는 화가 자신을 거쳐서만 알 것이 그림은 고요히 나의 가슴의 화실에 걸리고 그대의 눈은 그 방의 창문.
你要透過畫家的巧妙去發見，那珍藏你的奕奕真容的地方； 它長掛在我胸內的畫室中間，你的眼睛卻是畫室的玻璃窗。
이렇게 눈과 눈이 서로 도와 나의 눈은 그대의 모습을 그리고 그대의 눈은 나의 가슴의 창이 되어 태양은 그 창으로 그대의 모습을 보려 하도다.
試看眼睛多麼會幫眼睛的忙： 我的眼睛畫你的像，你的卻是開向我胸中的窗，從那裏太陽愛去偷看那藏在裏面的你。
그러나 내 눈은 작품을 우아하게 할 재주 없어 보이는 것은 그려도 마음은 몰라라.
可是眼睛的藝術終欠這高明： 它只能畫外表，卻不認識內心。
詞 匯 學 習
기교：技巧 ，妙招 ，巧妙手法 。
그의 글은 기교만 화려하지 내용은 비었다.
他的文章雖然技巧華麗，但是內容空洞。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
