韓國文學廣場：我曾在陌生人中間作客 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
바다 너머 이나라 저나라. 낯 모르는 사람 속을 길손되어 거닐다가, 오오, 영국이여! 그때 비로소 알았노라 나 얼마나 그대를 사랑하는가.
我曾在陌生人中間作客，在那遙遠的海外；英格蘭！那時，我才懂得我對你多麼摯愛。
그 우울한 꿈은 이제 지나갔노라! 두 번 다시 그대의 바닷가를 떠나지 않으리니 내 더욱 그대를 사랑하기 때문.
終於過去了，那憂傷的夢境！我再不離開你遠遊；我心中對你的一片真情時間愈久煜深厚。
그대의 산 속에서 나는 사랑의 기쁨을 알았노라. 못내 그리던 여인도 그대 영국의 노변에서 물레를 돌렸으니.
在你的山嶽中，我終於獲得嚮往已久的安恬；我心愛的人兒搖着紡車，坐在英國的爐邊。
아침이 보여 주고, 밤이 숨겼단, 루시가 노닐던 보금자리, 루시가 둘러 본 마지막 푸른 들판 그 모든 것이 그대로 그대의 것이었노라.
你晨光展現的．你夜幕遮掩的是露西遊憩的林園；露西，她最後一眼望見的是你那青碧的草原。
詞 匯 學 習
노닐다：徜徉 ，閒遊 ，閒逛 ，遊蕩 ，遊玩 ，悠然來去 。
오리들이 무리를 지어 연못에서 노닐고 있다.
鴨子們成羣地在池塘裏游來游去。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
